Let us explain / Словарь современной России. 18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ КОМИССАРОВЫМ СТАНИСЛАВОМ АНДРЕЕВИЧЕМ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА КОМИССАРОВА СТАНИСЛАВА АНДРЕЕВИЧА Совместный проект с фондом StraightForward. Фонд помогает издавать на разных языках нонфикшен литературу о современной России, которую в данный момент невозможно издать внутри страны. Обдумывая варианты того, как можно донести до зрителя сообщение о миссии фонда, перебрав разные подходы и приемы, я в итоге пришел к самому очевидному и прямолинейному варианту — говорить напрямую, текстом со стен, о тех вещах, которые обрели свои наименования в нашей стране недавно. Этот новояз, он же некрояз — явление свежее, но невероятно важное для понимания того, что происходит внутри России и какие идеи и явления путинская власть несет вовне. Язык формирует наше мышление, и называя, например, внесудебную расправу «обнулением», мы отстраняемся, обезличиваем участников, стираем эмоции, затираем проблему. Это жуткий, странный и интересный процесс, исследованием которого занимаются многие ученые из России. Нашей же задачей было выбрано донести и объяснить эти новые слова из российского лексикона до зрителей из разных стран. Иностранцу, далекому от российского контекста, бывает сложно объяснить, кто такие "иноагенты" (моя личная боль), что такое "мясной штурм", и какой контент в России называют "дискредитацией армии" или "экстремизмом", далее по списку. А как без всего этого понять или объяснить то, что сейчас происходит с нашей страной? Внедрение в граффити-среду позволило нам, с одной стороны, затеряться среди городского визуального шума, а с другой — поместить наш месседж на самом видном и неожиданном месте, там где его никто не ожидает обнаружить. Мне нравится этот прием партизанского взлома города, когда ты находишь щели и уязвимости и используешь их в своих целях, проникая в ткань города, мимикрируя и маскируясь, как шпион в тылу врага. Тем сильнее должен быть эффект от неожиданной встречи со словами из нашего словаря современной России для неподготовленного зрителя, жителя крупного мегаполиса в Европе, США, Латинской Америки или Израиля. Но так и должно быть. Хотите вы того или нет, то, что происходит с Россией сейчас, вас тоже касается. И если вы хотите знать больше о современной России, позвольте нам объяснить. 8 городов, 8 понятий из новояза, 7 стран. Спасибо всем кто помог нам реализовать этот проект. Полный словарь можно найти по ссылке здесь.