Prichod.ru

☀ В уходящем году отмечалось 155-летие Якутской епархии. Мы попросили рассказать о том, как сегодня продолжаются труды великих дореволюционных русских миссионеров и проповедников на этой удивительной земле ❗❗ Библия на якутском языке – дар народу саха Якутский язык в этом году находился в центре жизни Якутской епархии. Несколько лет наш переводческий отдел совместно Российским институтом гуманитарных исследований Сибирского отделения РАН и Институтом перевода Библии сосредоточенно и скрупулезно работал над уникальным проектом – «Богословским словарем библейских терминов на якутском языке». Подобных изданий в России ранее не выпускалось. Каждое слово тщательно выверялось филологами и богословами, перевод апробировался среди рядовых читателей – носителей якутского языка. И в этот юбилейный год работа, наконец, была завершена. Издание увидело свет и было представлено не только в Институте гуманитарных исследований в Якутске – презентация также прошла в Москве, в постоянном представительстве Республики Саха (Якутия) при президенте Российской Федерации. Книга передана в главные библиотеки России и нашей Республики, в вузы и школы различных районов Якутии. Уверен, она принесет много пользы не только верующим, но и всем носителям и знатокам якутского языка. Вообще переводческий и издательский отделы епархии в этот год работали, можно сказать, ударно. Было вновь издано «Шестопсалмие» на якутском языке. Впервые сахаязычные читатели смогут на родном языке прочитать книгу Екклесиаста – одну из самых сложных, богословски насыщенных частей Ветхого Завета. Хорошая новость для носителей и изучающих якутский язык: обновилось мобильное приложение для изучения Священного Писания «Сахалыы Биибилийэ». Продолжается и работа над аудиозаписью Библии на якутском языке. Библию переводят на языки других народов Якутии. Впервые увидела свет книга Руфи на эвенском языке – билингвальное издание с цветными иллюстрациями. Это очередная наша совместная работа с Институтом перевода Библии, и мы сердечно благодарим его коллектив за участие в этом благом деле! Миссионерская работа в Якутии в наши дни Мы сочли полезным издать сборник моих статей, посвященных миссионерской работе в Якутии «Якутия: миссия вчера и сегодня». Редакторы помогли мне собрать и обобщить исторический опыт христианского просвещения в нашей Республике. Книга также доступна в библиотеках региона и крупных библиотеках России. Невозможно себе представить жизнь Якутской епархии без миссионерской работы. В этом году наши миссионеры особенно активно работали с эвенами – коренным малочисленным народом Севера. Впервые за много лет совершалось крещение в селе Березовка Среднеколымского улуса. Летом был реализован проект «Эвенское лето: миссионерская экспедиция в Арктике», победитель грантового конкурса «Православная инициатива», в Момском улусе. Наши миссионеры впервые в истории посетили труднодоступный поселок Сасыр и совершили там Таинство крещения и Божественную литургию, а кроме того, провели несколько дней в кочевой общине, где также рассказывали о Евангелии и крестили. Продолжается миссионерская работа и в Эвено-Бытантайском улусе, на территории которого никогда не существовало ни храма, ни приходских общин. Здесь был реализован другой проект «Православной инициативы» – «Русское Православие – дар народам Севера». Жителям были представлены экспонаты из музея истории Православия в Якутии, расположенном в Межъепархиальном центре подготовки церковных специалистов в Якутске, и многие впервые задумались, что их предки были крещены в Православие. 🍃Подробнее о Православии в Якутии читателям портала «Приходы» рассказывает архиепископ Якутский и Ленский Роман @roman_arhi @prichodru