@PressMFAKZ
Қазақстан Сыртқы істер министрлігінің ресми жаңалықтар каналы Официальный новостной канал Министерства иностранных дел Казахстана Official news channel of the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan +7 (7172) 72 06 33, 72 01 33, press@mfa.kz
@PressMFAKZ
@PressMFAKZ



+3
@PressMFAKZ
⚜️Қазақстан тарапы Орталық Азия мен Оңтүстік Кавказдың көлік-транзиттік әлеуетін толық іске асыру үшін келісілген іс-қимылдың маңыздылығына назар аударды. Тұрақты әрі болжамды логистикалық байланыстарды дамыту өзара сауда көлемін ұлғайтуға, инвестициялар тартуға және сыртқы нарықтарға шығуға қосымша мүмкіндіктер тудырады. Кездесуге қатысушылар халықаралық күн тәртібіндегі өзекті мәселелер бойынша жан-жақты пікір алмасты. Сапар аясында М. Тілеуберді әріптестерімен бірге Қазақстанның Грузиядағы активі әрі Транскаспий халықаралық көлік бағытының негізгі буындарының бірі болып табылатын Батуми теңіз портының әлеуетімен танысты. ⚜️Казахстанская сторона подчеркнула важность согласованных действий для раскрытия транспортно-транзитного потенциала Центральной Азии и Южного Кавказа. Развитие устойчивых и предсказуемых логистических связей создаёт дополнительные возможности для роста взаимной торговли, привлечения инвестиций и выхода на внешние рынки. Участники встречи провели обстоятельный обмен мнениями по актуальным темам международной повестке дня. В рамках визита М. Тлеуберди со своими коллегами ознакомился с потенциалом Батумского морского порта, являющийся активом Казахстана в Грузии и одним из ключевых звеньев Транскаспийского международного транспортного маршрута. ⚜️The Kazakh side stressed the importance of coordinated action to unlock the transport and transit potential of Central Asia and the South Caucasus. Developing reliable and predictable logistics links creates further opportunities to increase mutual trade, attract investment and access international markets. The participants held a substantive exchange of views on current international issues. During the visit, Mukhtar Tileuberdi and his counterparts explored the potential of the Batumi Sea Port, a Kazakh asset in Georgia and one of the key links along the Trans-Caspian International Transport Route. @PressMFAKZ
@PressMFAKZ
🔹 Орталық Азия мемлекеттері мен Грузия сыртқы істер министрлерінің кездесуі туралы Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеуберді Грузия Премьер-министрінің орынбасары, Сыртқы істер министрі Мака Бочоришвилидің шақыруымен Орталық Азия елдері мен Грузия сыртқы істер министрлерінің кездесуіне қатысты. Кездесу барысында алты мемлекет арасындағы ынтымақтастықтың негізгі мәселелері және өңірлік күн тәртібі бойынша ұстанымдардың жақындығына немесе толық сәйкес келуіне негізделген өзара іс-қимылына жоғары баға берілді. Сыртқы саяси ведомство басшылары тұрақтылықты қамтамасыз ету, орнықты даму және өңіраралық ынтымақтастықты кеңейту жолындағы ортақ мүдделерін біріктіретін мемлекеттердің өзара іс-қимыл әлеуетін атап өтті. Практикалық шешімдер әзірлеу және бірлескен бастамаларды ілгерілету үшін тұрақты диалог жүргізудің маңыздылығы баса аталды. Азия мен Еуропаны байланыстыратын Транскаспий халықаралық көлік бағытын - Орта дәлізді дамытуға ерекше назар аударылды. Инфрақұрылымды жаңғырту, жүк тасымалын цифрландыру және транзиттік рәсімдерді жеңілдету арқылы оның бәсекеге қабілеттілігін арттыру мүмкіндіктері талқыланды. 🔸 О встрече министров иностранных дел государств Центральной Азии и Грузии Министр иностранных дел Республики Казахстан Мухтар Тлеуберди по приглашению Заместителя Премьер-министра, Министра иностранных дел Грузии Маки Бочоришвили принял участие во встрече министров иностранных дел стран Центральной Азии и Грузии. В ходе встречи дана высокая оценка взаимодействию шести государств на основе близости или полного совпадения подходов по ключевым вопросам сотрудничества, а также региональной повестки. Главы внешнеполитических ведомств отметили потенциал взаимодействия государств, объединённых общими интересами в обеспечении стабильности, устойчивого развития и расширении межрегионального сотрудничества. Подчёркнуто значение регулярного диалога для выработки практических решений и продвижения совместных инициатив. Особое внимание уделено развитию Транскаспийского международного транспортного маршрута - Среднего коридора, связывающего Азию и Европу. Обсуждены возможности повышения его конкурентоспособности за счёт модернизации инфраструктуры, цифровизации перевозок и упрощения транзитных процедур. 🔹 Meeting of the Foreign Ministers of Central Asian States and Georgia Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Mukhtar Tileuberdi took part in the meeting of the Foreign Ministers of Central Asian states and Georgia at the invitation of Deputy Prime-Minister, Minister of Foreign Affairs of Georgia Maka Botchorishvili. During the meeting, the participants commended cooperation among the six states, underpinned by similar or fully aligned approaches to key issues of cooperation and the regional agenda. The Foreign Ministers highlighted the potential for cooperation among their countries, which share common interests in ensuring stability, achieving sustainable development and expanding interregional cooperation. They emphasised the importance of regular dialogue in developing practical solutions and advancing joint initiatives. Particular attention was paid to the development of the Trans-Caspian International Transport Route, also known as the Middle Corridor, which connects Asia and Europe. The Ministers discussed ways to enhance its competitiveness by modernising infrastructure, digitalising freight transport and simplifying transit procedures. @PressMFAKZ
@PressMFAKZ


@PressMFAKZ


@PressMFAKZ
🔹 Мәдени-гуманитарлық байланыстарды дамытуға, оның ішінде Әлемдік және дәстүрлі діндер лидерлері съезі шеңберіндегі өзара іс-қимылға ерекше назар аударылды. Сауда-экономикалық салада тараптар өзара сауда көлемін ұлғайту және бірлескен инвестициялық жобаларды іске асыру перспективаларын атап өтті. Сонымен қатар 2006 жылғы 7 қарашадағы дипломатиялық паспорттардың иелерін визалық талаптардан босату туралы үкіметаралық келісімге өзгерістер енгізу жөніндегі хаттамаға қол қойылды. Құжат Қазақстан мен Мысырдың жарамды қызметтік паспорттары бар азаматтарына визасыз режимді қолдануды кеңейтуді көздейді. Келіссөздердің негізгі нәтижелерінің бірі Мысыр тарапы туристік мақсатта елге келетін азаматтарына қосымша талаптар енгізген Орталық Азия мемлекеттерінің тізімінен Қазақстанды алып тастау туралы уағдаластыққа қол жеткізілуі болды. Бұл шешім қазақстандық туристердің Мысырға кіру шарттарын жеңілдетуге және туристік алмасуларды одан әрі дамытуға бағытталған. Келіссөздер аяқталғаннан кейін М. Тілеуберді мен Б. Абдельатти БАҚ өкілдері үшін бірлескен мәлімдеме жасап, кездесудің қорытындыларын жариялады және екіжақты әріптестікті одан әрі нығайтуға өзара мүдделілігін растады. 🔸 Отдельное внимание было уделено развитию культурно-гуманитарных связей, в том числе взаимодействию в рамках Съезда лидеров мировых и традиционных религий. В торгово-экономической сфере стороны отметили перспективы расширения взаимной торговли и реализации совместных инвестиционных проектов. Также был подписан Протокол о внесении изменений в межправительственное Соглашение об освобождении от виз владельцев дипломатических паспортов от 7 ноября 2006 года. Документ предусматривает распространение безвизового режима на граждан Казахстана и Египта, являющихся владельцами действительных служебных паспортов. Одним из ключевых итогов переговоров стало достижение договорённости об исключении Казахстана из перечня государств Центральной Азии, в отношении граждан которых египетской стороной введены дополнительные требования при въезде в страну с туристическими целями. Данное решение направлено на упрощение условий въезда казахстанских туристов в Египет и дальнейшее развитие туристических обменов. По завершении переговоров М. Тлеуберди и Б.Абдельатти выступили с совместным заявлением для СМИ, в ходе которого подвели итоги встречи и подтвердили взаимную заинтересованность в дальнейшем укреплении двустороннего партнёрства. 🔹 Particular attention was paid to strengthening cultural and humanitarian ties, including cooperation within the framework of the Congress of Leaders of World and Traditional Religions. In the trade and economic sphere, the two sides highlighted opportunities to expand bilateral trade and implement joint investment projects. The Ministers also signed a Protocol amending the intergovernmental Agreement on Visa Exemption for Holders of Diplomatic Passports of November 7, 2006. The Protocol extends the visa-free regime to citizens of Kazakhstan and Egypt holding valid service passports. One of the key outcomes of the talks was an agreement to remove Kazakhstan from the list of Central Asian countries whose citizens are subject to additional entry requirements imposed by the Egyptian authorities for tourism purposes. This decision is aimed at facilitating entry for Kazakhstani tourists visiting Egypt and further promoting tourism exchanges between the two countries. Following the talks, Mukhtar Tileuberdi and Badr Abdelatty delivered a joint statement to the media, outlining the outcomes of their meeting and reaffirming their mutual commitment to further strengthening the bilateral partnership. @PressMFAKZ
🔹 Қазақстан мен Мысыр екіжақты ынтымақтастықты кеңейту перспективаларын талқылады Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеубердінің Мысырға ресми сапары аясында Мысыр Араб Республикасының Сыртқы істер, халықаралық ынтымақтастық және шетелдегі мысырлықтар істері министрі Бадр Абдельаттимен кеңейтілген құрамда келіссөздері өтті. Тараптар саяси диалогты нығайту, сауда-экономикалық және инвестициялық ынтымақтастықты кеңейту, сондай-ақ халықаралық алаңдардағы өзара іс-қимылды дамыту перспективаларын талқылады. Сыртқы саяси ведомстволардың басшылары қазақ-мысыр қатынастарының жоғары деңгейін және сыртқы істер министрліктері арасындағы саяси консультациялар тетігінің маңыздылығын растады. Мысырда өткен парламенттік сайлау мен Қазақстандағы конституциялық өзгерістер аясында министрлер парламентаралық «достық топтарының» қызметін жандандыру туралы уағдаласты. 🔸 Казахстан и Египет обсудили перспективы расширения двустороннего сотрудничества В рамках официального визита Министра иностранных дел Республики Казахстан Мухтара Тлеуберди в Египет состоялись переговоры в расширенном составе с Министром иностранных дел, международного сотрудничества и по вопросам египтян за рубежом Бадром Абдельатти. Стороны обсудили перспективы укрепления политического диалога, расширения торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества, а также взаимодействия на международных площадках. Главы внешнеполитических ведомств отметили высокий уровень казахско-египетских отношений и важность механизма межмидовских политических консультаций. В контексте состоявшихся парламентских выборов в Египте и конституционных преобразований в Казахстане министры договорились активизировать деятельность межпарламентских «групп дружбы». 🔹 Kazakhstan and Egypt Discuss Prospects for Expanding Bilateral Cooperation As part of his official visit to Egypt, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Mukhtar Tileuberdi held expanded-format talks with Badr Abdelatty, Minister of Foreign Affairs, International Cooperation and Egyptian Expatriates of the Arab Republic of Egypt. The two sides discussed prospects for strengthening political dialogue, expanding trade, economic and investment cooperation, and enhancing engagement on international platforms. The Foreign Ministers noted the high level of Kazakhstan–Egypt relations and emphasized the importance of the mechanism of political consultations between their respective foreign ministries. In light of the recent parliamentary elections in Egypt and constitutional reforms in Kazakhstan, the Ministers agreed to intensify the activities of interparliamentary friendship groups. @PressMFAKZ
🔹Біріккен Араб Әмірліктерінің мемлекеттік сыртқы істер министрі Лана Заки Нусейбенің кандидатурасын БҰҰ Бас хатшысы лауазымына ұсынуы туралы 🔸О выдвижении Объединенными Арабскими Эмиратами кандидатуры государственного министра иностранных дел ОАЭ Ланы Заки Нусейбе на пост Генерального секретаря ООН 🔹Statement on the Nomination of Lana Zaki Nusseibeh by the United Arab Emirates for the Post of UN Secretary-General @PressMFAKZ
🔹 Қазақстан мен Германияның сыртқы саяси ведомстволары көпжақты ынтымақтастық мәселелері бойынша саяси консультациялар өткізді 🔸 Внешнеполитические ведомства Казахстана и Германии провели политические консультации по вопросам многостороннего сотрудничества 🔹 Kazakhstan and Germany Hold Political Consultations on Multilateral Cooperation @PressMFAKZ
🔹 Қазақстан және БҰҰ: адам өміріндегі жаһандық мақсаттар 🔸 Казахстан и ООН: глобальные цели в историях людей 🔹 Kazakhstan and the UN: Global Goals Through People’s Stories @PressMFAKZ
🔹 Сондай-ақ, энергетика мен экология салаларында Мысырдың «Эль-Дабаа» АЭС құрылысы мен Қазақстанның бейбіт ядролық бағдарламасы аясында уран өндірісі бойынша тәжірибе алмасу, сондай-ақ БҰҰ аясында Халықаралық су ұйымын құру бастамасын бірлесе ілгерілету мақұлданды. Кездесу соңында тараптар қол жеткізілген уағдаластықтарды жедел іске асыру мақсатында ведомствоаралық жұмыс топтарын құруға келісті. 🔸 В сфере энергетики и экологии было одобрено достижение договоренностей по обмену опытом в рамках строительства египетской АЭС «Эль-Дабаа» и уранового производства в разрезе мирной ядерной программы Казахстана. Кроме того, стороны договорились совместно продвигать инициативу создания Международной организации по водным ресурсам под эгидой ООН. В завершение встречи стороны пришли к соглашению о создании межведомственных рабочих групп для оперативной реализации всех достигнутых договоренностей. 🔹 In the areas of energy and ecology, the parties endorsed exchanging experience regarding the construction of Egypt’s El-Dabaa Nuclear Power Plant and uranium production under Kazakhstan’s peaceful nuclear program. Furthermore, the sides agreed to jointly promote the initiative to establish the International Water Organization under the auspices of the UN. At the conclusion of the meeting, the sides agreed to establish interdepartmental working groups to ensure the swift implementation of all reached agreements. @PressMFAKZ
🔹 Қазақстан мен Мысыр ынтымақтастықты нығайтудың жаңа бағыттарын айқындады Қазақстан Республикасының Сыртқы істер министрі Мұхтар Тілеубердінің Мысырға ресми сапары аясында Мысыр Араб Республикасының Премьер-министрі Мұстафа Мадбули қабылдады Тараптар жоғары деңгейдегі келіссөздер барысында екіжақты ынтымақтастықты, саяси, сауда-экономикалық, цифрлық және инвестициялық қатынастарды тереңдетудің кең ауқымды мәселелерін талқылады. Келіссөздер барысында тараптар өзара сенім мен бауырластыққа негізделген екіжақты байланыстарды нығайтудың маңыздылығын атап өтіп, бірқатар уағдаластықтарды бекітті. Екі ел азық-түлік қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында Транскаспий халықаралық көлік маршрутының (Орта дәліз) мүмкіндіктерін пайдалана отырып, Қазақстан астығын Мысыр нарығына тікелей жеткізудің кешенді қолдау тетіктерін іске қосу шараларын талқылады. 🔸 Казахстан и Египет определили новые направления укрепления сотрудничества Министр иностранных дел Республики Казахстан Мухтар Тлеуберди в рамках официального визита в Египет был принят Премьер-министром Арабской Республики Египет Мустафой Мадбули. В ходе переговоров на высшем уровне стороны обсудили широкий спектр вопросов углубления двустороннего сотрудничества, а также укрепления политических, торгово-экономических, цифровых и инвестиционных связей. Подчеркнув важность развития двусторонних отношений, основанных на взаимном доверии и братстве, стороны закрепили ряд ключевых договоренностей. В целях обеспечения продовольственной безопасности стороны обсудили меры по запуску механизмов комплексной поддержки прямых поставок казахстанского зерна на египетский рынок с использованием потенциала Транскаспийского международного транспортного маршрута (Средний коридор). 🔹 Kazakhstan and Egypt Outline New Areas for Strengthening Cooperation Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Mukhtar Tileuberdi was received by Prime Minister of the Arab Republic of Egypt Mostafa Madbouly during his official visit to Egypt. During the high-level talks, the parties discussed a wide range of issues aimed at deepening bilateral cooperation and strengthening political, trade, economic, digital, and investment ties. Emphasizing the importance of developing bilateral relations rooted in mutual trust and fraternity, the sides consolidated a number of key agreements. To ensure food security, the sides discussed measures to launch comprehensive support mechanisms for direct supplies of Kazakh grain to the Egyptian market, leveraging the potential of the Trans-Caspian International Transport Route (the Middle Corridor). @PressMFAKZ
🔹Қазақстан мен ЕҚЫҰ ПА парламенттік диалог пен өңірлік ынтымақтастықты нығайтуға бейілділігін растады 🔸Казахстан и ПА ОБСЕ подтвердили приверженность укреплению межпарламентского диалога и регионального сотрудничества 🔹Kazakhstan and OSCE PA Reaffirm Commitment to Strengthening Interparliamentary Dialogue and Regional Cooperation @PressMFAKZ
@PressMFAKZ

@PressMFAKZ
🔹Сондай-ақ, тараптар халықаралық және аймақтық күн тәртібіндегі өзекті мәселелер бойынша пікір алмасты. Кездесу соңында Қазақстан тарапы Араб мемлекеттері лигасымен диалогты сапалы жаңа деңгейге көтеруге бейілділігін білдіріп, ұйым басшылығына табыс тіледі. 🔸Кроме того, стороны обменялись мнениями по актуальным вопросам региональной и международной повестки дня. В завершение встречи казахстанская сторона подтвердила свою приверженность выводу диалога с Лигой арабских государств на качественно новый уровень и пожелала успехов руководству организации. 🔹In addition, the parties exchanged views on topical issues on the regional and international agenda. In closing, the Kazakh side reaffirmed its strong commitment to elevating the dialogue with the League of Arab states to a qualitatively new level and wished the leadership of the organization continued success. @PressMFAKZ