Девочки, знали мы одного любителя пословиц, который мало того что употреблял их через слово, так ещё и смешивал устойчивые выражения. Речь его звучала примерно так: «Без труда цыплят по осени считают. Век живи, один раз отрежь. Вилкой в глаз, или журавль в небе». Слушать его было совершенно невозможно, поскольку мозг искал продолжение фразы, а её там не было. Впрочем, человек, не знающий русского культурного кода, и вовсе принял бы говорящего за сумасшедшего. Вся наша речь пронизана цитатами из предшествующего языкового опыта. Мы можем не помнить источник высказывания, но легко распознаем отсылки, цитаты и аллюзии в ситуации культурной преемственности. Сегодня в рубрике #Учёныепосубботам кандидат филологических наук Анна Комышкова расскажет, как чужие тексты стали нашим вторым языком, как даже интонация может стать аллюзией, насколько узнаваемы классические книжные и киноцитаты среди молодого поколения, как возникают явные и скрытые цитаты в речи, откуда они заимствуются и какие функции выполняют в современном общении.