Дублинская девчушка лет восьми-девяти, продававшая зажигалки, остановилась у разложенных на земле книг Пата Инголдзби. «Почем они?» — «По пятерке любая». Она один раз оглядела все книги: «Если все продадите, получите 165 фунтов». У Инголдзби на проверку ушло больше минуты. «Она была абсолютно права». Позже сам Пат напишет об этом стихотворение. Почти двадцать лет, с 1995-го по 2014-й, он продавал книги своих стихов в центре Дублина. Инголдзби — бывший диджей и звезда ирландского телевидения, в середине 1990-х бросил «ходить на работу» и стал издавать себя сам. Стихи записывал на клочках бумаги, и они валялись по всему дому. «Вряд ли мне довелось хоть раз навестить его и не наступить ненароком на какое-нибудь его стихотворение», — вспоминает составительница Вивиенн Бэйли. Из тысячи с лишним уличных стихотворений она отобрала около трехсот. Пат умер в 2025 году, так и не застал эту книгу. Наверняка видели, но все-таки: «Подписные издания» выпустят ее в конце октября в переводе Шаши Мартыновой — до этого она перевела на русский еще четыре его книги. Слишком кинематографично и грустно одновременно. Почтим ирландского автора?