Политтехнологи

Декларация независимости США* В Конгрессе, 4 июля 1776 года Единогласная Декларация тринадцати соединённых Штатов Америки Когда в ходе человеческих событий одному народу становится необходимо разорвать политические узы, соединявшие его с другим народом, и занять среди держав земли отдельное и равное положение, на которое дают ему право законы природы и Бога природы, должное уважение к мнению человечества требует, чтобы он объявил причины, побуждающие его к отделению. Мы считаем самоочевидными следующие истины: все люди созданы равными; они наделены своим Создателем определёнными неотчуждаемыми правами; среди этих прав — жизнь, свобода и стремление к счастью. Для обеспечения этих прав среди людей учреждаются правительства, получающие свои законные полномочия из согласия управляемых. Если какая-либо форма правления становится губительной для этих целей, народ имеет право изменить или упразднить её и учредить новое правительство, положив в его основание такие принципы и организовав его власть в такой форме, какие, по мнению народа, наиболее способны обеспечить его безопасность и счастье. Благоразумие, конечно, будет подсказывать, что давно установленные правительства не следует менять по лёгким и преходящим причинам; и весь опыт показывает, что люди скорее склонны терпеть зло, пока оно терпимо, чем восстанавливать свои права, упраздняя формы правления, к которым они привыкли. Но когда длинная череда злоупотреблений и узурпаций, неизменно преследующих одну и ту же цель, обнаруживает намерение подчинить их абсолютному деспотизму, их право и их обязанность — свергнуть такое правительство и создать новые гарантии своей будущей безопасности. Таково было терпеливое страдание этих колоний; и такова теперь необходимость, заставляющая их изменить прежние системы правления. История нынешнего короля Великобритании — это история повторяющихся обид и узурпаций, прямо направленных на установление абсолютной тирании над этими штатами. Чтобы доказать это, представим факты беспристрастному миру. Он отказывался давать своё согласие на законы, самые полезные и необходимые для общественного блага. Он запрещал своим губернаторам принимать законы немедленной и настоятельной важности, если только их действие не откладывалось до получения его согласия; а когда действие таких законов было отложено, он полностью пренебрегал ими. Он отказывался принимать другие законы для устройства больших округов населения, если только эти люди не отказывались от права представительства в законодательном органе, права для них бесценного и опасного только для тиранов. Он созывал законодательные собрания в необычных, неудобных местах, удалённых от хранилища их публичных архивов, с единственной целью изнурить их и заставить согласиться с его мерами. Он неоднократно распускал палаты представителей за то, что они с мужественной твёрдостью противостояли его посягательствам на права народа. После таких роспусков он долго отказывался проводить новые выборы; вследствие этого законодательная власть, неспособная к уничтожению, возвращалась к народу в целом для её осуществления, а штат тем временем оставался подверженным всем опасностям внешнего вторжения и внутренних потрясений. Он стремился воспрепятствовать заселению этих штатов; для этой цели он задерживал законы о натурализации иностранцев, отказывался принимать другие законы, поощрявшие их переселение сюда, и усложнял условия новых выделений земель. Он препятствовал отправлению правосудия, отказываясь давать своё согласие на законы об учреждении судебной власти. Он сделал судей зависимыми только от своей воли в отношении срока пребывания в должности, а также размера и выплаты их жалования. Он создал множество новых должностей и послал сюда рои чиновников, чтобы изнурять наш народ и пожирать его достояние. Он содержал среди нас в мирное время постоянные армии без согласия наших законодательных собраний. Он стремился сделать военную власть независимой от гражданской власти и превосходящей её. Он объединился с другими, чтобы подчинить нас юрисдикции, чуждой нашему устройству и не признанной нашими законами, дав своё согласие на их акты мнимого законодательства: на размещение у нас больших масс вооружённых войск; на защиту их посредством притворного суда от наказания за любые убийства, которые они могли совершить против жителей этих штатов; на прекращение нашей торговли со всеми частями света; на обложение нас налогами без нашего согласия; на лишение нас во многих случаях преимуществ суда присяжных; на отправку нас за море для суда по мнимым преступлениям; на уничтожение свободной системы английских законов в соседней провинции, установление там произвольного правления и расширение её границ с тем, чтобы сделать её одновременно примером и удобным орудием для введения такого же абсолютного правления в этих колониях; на отнятие наших хартий, упразднение наших самых ценных законов и коренное изменение форм нашего правления; на приостановление деятельности наших собственных законодательных собраний и объявление, что они облечены властью издавать для нас законы во всех случаях вообще. Он отрёкся от управления здесь, объявив нас вне своей защиты и начав против нас войну. Он грабил наши моря, разорял наши берега, сжигал наши города и уничтожал жизни нашего народа. В настоящее время он перевозит большие армии иностранных наёмников, чтобы завершить дело смерти, опустошения и тирании, уже начатое с жестокостью и вероломством, едва ли имеющими равные примеры в самые варварские века и совершенно недостойными главы цивилизованной нации. Он принудил наших сограждан, взятых в плен в открытом море, поднимать оружие против своей страны, становиться палачами своих друзей и братьев или самим падать от их рук. Он возбуждал внутренние восстания среди нас и стремился натравить на жителей наших границ беспощадных индейских дикарей, чей известный способ войны состоит в неизбирательном уничтожении людей всех возрастов, полов и состояний. На каждой стадии этих притеснений мы обращались с просьбами об исправлении в самых смиренных выражениях. На наши повторные петиции отвечали только повторными обидами. Государь, чей характер таким образом отмечен каждым действием, способным определить тирана, не годится быть правителем свободного народа. Не оставались мы без внимания и к нашим британским братьям. Мы время от времени предупреждали их о попытках их законодательной власти распространить на нас неправомерную юрисдикцию. Мы напоминали им об обстоятельствах нашего переселения и поселения здесь. Мы взывали к их врождённому чувству справедливости и великодушию и заклинали их узами нашего общего родства отвергнуть эти узурпации, которые неизбежно прервали бы наши связи и переписку. Они тоже остались глухи к голосу справедливости и кровного родства. Поэтому мы должны согласиться с необходимостью, которая объявляет наше отделение, и считать их, как мы считаем остальное человечество: врагами в войне, друзьями в мире. Поэтому мы, представители соединённых Штатов Америки, собравшиеся на Генеральный конгресс, обращаясь к Верховному Судье мира как свидетелю правоты наших намерений, именем и властью доброго народа этих колоний торжественно публикуем и заявляем: эти Соединённые Колонии являются и по праву должны быть свободными и независимыми штатами; они освобождены от всякой верности Британской короне; всякая политическая связь между ними и государством Великобритания полностью расторгнута и должна быть расторгнута; и как свободные и независимые штаты они обладают полной властью вести войну, заключать мир, вступать в союзы, учреждать торговлю и совершать все другие акты и действия, которые независимые государства вправе совершать. И в поддержку этой Декларации, с твёрдым упованием на защиту божественного Провидения, мы взаимно закладываем друг другу наши жизни, наше достояние и нашу священную честь. *Полный русский перевод основного текста Декларации независимости США. Это прямой перевод по официальной транскрипции National Archives. Оригинал — с Стоуновской гравюры с пергаментной Декларации, хранящейся в Ротонде Национального архива США (отдельно указано, что орфография и пунктуация передают оригинал). ПОДПИСАТЬСЯ ✅ Telegram-канал Политтехнологи