Елена Николенко запустила классный флешмоб — страшный сон переводчика художественной литературы. Делитесь, своими кошмарами! Мои вот: 🌧 Длинные описания… особенно природы! Я люблю диалоги, и подлинее) 🍓 Сцены секса, особенно грязные разговорчики. Тот случай, когда многословный диалог считаю неуместным) 💀 Цитаты из других произведений, которые совершенно не встают в текст! К счастью, иногда в том же произведении находятся подходящие, как у меня с Шекспиром. 😭 Когда книга не выходит или проект сворачивают после первой части( Делитесь своими страхами! #перевод@pobuchteam — по хештегу пишу о том, как перевожу книги