Абсурдопереводчик | Пани Побяржина

Меня не разблокировали. И афиши так-то тоже нет, поэтому напоминаю, что 😁

Не успела я прилететь, как мою сим-карту заблокировали (дескать, нечего менять несколько часовых поясов в день). Хвала создателям вайфая. Эта открытка близким о том, что я жива, и дошла до места проведения фестиваля без навигатора, по скриншоту карты (!) (Правда, сорок минут шла в другом направлении, но это частности.) Я шла и повторяла: "Иди туда, где большая вода, иди туда..." И дошла! Конечно, с Октябрьской площадью у меня исключительно минские ассоциации (белорусы поймут), и я думала, тут прям — Площадь! А тут вайбы совершенно немиговские, я даже удивилась, что набережная реки может называться площадью. Впрочем, я, кажется, абсолютно в любом городе способна отыскать Минск. #екатеринбург

Открытка с небес между рейсами в Екатеринбург

Вот такая нежная красота пришла от «Альпины. Прозы». Новый роман Хелены Побяржиной «Пособие по особенным сновидениям», ловец снов и маска для сна. Восторг!

Хелена Побяржина «Пособие по особенным сновидениям». После «Валсарба» выход каждой новой книги Хелены Побяржиной для меня событие. Сложные в пересказе, очень умело написанные стилистически, книги Хелены хорошо погружают в свои дебри. И даже если не все до конца понятно, удовольствие от стиля и языка гарантировано. «Пособие по особым сновидениям» вообще случай интересный. Из разрозненных фрагментов постепенно собирается история двух героев — пишущих мужчины и женщины. А вокруг героя создана некая мистификация, отраженная в списке литературы в конце книги. Каждая глава представляет собой зарисовку, действительно напоминающую сон, все они в основном о любви, отношениях. И зарисовки даже стилистически разные, с разной тональностью, но абсолютно каждая увлекает. Читая книгу, как будто бы плывешь по волнам, не в силах оторваться, готовый ко всему, что она предложит дальше. И в какой-то момент вплетается туда и история писательства главного героя, который в определенный момент становится главным рассказчиком. Не обошлось без язвительных замечаний в сторону критиков, которые сами ничего не могут создать, некоторых писателей. Тут не обойтись без цитат, смотрите сами: Я знал этого рецензента, он, как и я, болтался где-то между поколениями и все эти годы строчил претенциозные статьи с навязчивым запашком неуверенности в себе, язвительно расчленяя чужие тексты и не забывая при случае упоминать, что не пишет сам, поскольку не считает себя способным автором. Несмотря на это, он постоянно что-то пописывал, тщетно пытаясь пристроить свои рассказы и несколько повестей хоть куда-нибудь. И, как все ущербные люди, находил удовольствие в унижении других. Или вот: А тут еще появился интернет, к которому я не сразу проникся симпатией, и в Сеть, прямиком из кухни, устремилось новое, неведомое мне поколение читателей: с лупой, весами и микрометром. Они вели себя как доморощенные белинские, готовые разобрать текст на атомы, со всех сторон и позиций. Часто такие читатели несли чушь и ересь в оценках и понимании сюжетов, но у этих читателей уже были свои читатели… Мне понравилось, хоть «Валсарб» я больше полюбила(впрочем, зачем эти сравнения), но даже отсылки к нему тут встретились. #отзывы