Абсурдопереводчик | Пани Побяржина

@pobiarzhyna · Belarusian · active

Subscribers 558 Subscribers, last 30 days: 558 → 558 +0 24h
Reach per post (ERR) 36.0%201 avg views
Posting 4.0/week last 1 hour ago
Reactions per 1K views 134.1 ❤ ❤‍🔥 🔥

Кто-то спрашивал, где в Запределье купить «Пособие». Вот, например, на eBay. Называется оно там Пособие по особенению, и я прямо огорчилась, что сама до такого не додумалась. Ведь книга, действительно, про особенение, а сны так — только паровозики... В общем, то чувство, когда писатель выпендривался, выпендривался, а продавец его перевыпендрил. Ещё мне очень нравится, как там маркируются старые книги. Не Б/у — и я, кстати, никогда не понимала, почему вещи или книги так маркируют, — бывшим в употреблении в моём мире может быть, извините, суп, или человек, (не бывший — Бывший, а ставший на путь трезвости.) Вещи и книги должны быть бывшими во владении! На eBay старые книги подписаны как в дореволюционные времена — подержанные. Подержал сам — передай другому. Больше всего мне понравились подержанные книги-рекомендации в ПОХОЖЕЕ с не-подержанной Побяржиной (всегда любопытно, с чем сравнивают твой текст), это: Протоколы второго съезда РСДРП — 46$ (не считая доставки!) и Остроумие и его отношение к бессознательному Фрейда, всего за 16уе. Это, конечно, идеальное попадание. Такое чувство, что подборку не сгенерировали, а на самом деле мою книгу прочитали, чтобы нишу найти. Теперь если спросят, на что похоже #пос, буду так отвечать. #на_блюде_ни_я

Views over time

020040020 Sep 16:5713 Nov 12:2140620 Sep 16:57: 0 views13 Nov 12:21: 406 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
20 Sep 2026, 16:570
13 Nov 2026, 12:21406

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.