Абсурдопереводчик | Пани Побяржина

Попалась на глаза школьная программа по литературе в Польше на этот учебный год, очень любопытно. В 5-м классе в обязательной программе практически нет польских классиков, кроме Бжехвы, зато для чтения без сокращений входят Льюис с «Хрониками Нарниии» и Толкин с Хоббитом. Будучи тем одним человеком, который за всю жизнь, к своему стыду, так и не прочел Толкина, теперь много думаю. В 1-м классе лицея (наш 9-ый, в Польше 8-летнее базовое образование) в обязательную программу входят «Преступление и наказание» и «1984». А ещё «Макбет» Шекспира и «Антигона» Софокла. Такой немного странный выбор самых кровопролитных вещей. По-моему. Или это что-то просто расхожее в моей голове поселилось: если Шекспир, то «Гамлет», если античные драматурги, то Эсхил с Прометеем. Но всё равно. Реймонт, например, Сенкевич, Токарчук и даже Мицкевич в дополнительном и рекомендованном, а Софокл — без сокращений и обязателен. И Оруэлл. Я прониклась. #на_блюде_ни_я