Абсурдопереводчик | Пани Побяржина

@pobiarzhyna · Belarusian · active

Subscribers 558 Subscribers, last 30 days: 558 → 558 +0 24h
Reach per post (ERR) 36.0%201 avg views
Posting 4.0/week last 1 hour ago
Reactions per 1K views 134.1 ❤ ❤‍🔥 🔥

Вот мы с тобой и спелись, дорогой! Помню, как я совсем не поняла Екатеринбург три года назад, у меня не фигурально, а буквально шла кругом голова, я бродила вдоль набережной в предобморочном состоянии, потому что всё кругом фонило: город-крепость, заложенный на реке, вытекал в город-завод, по резным наличникам деревянных усадеб шагали, не разуваясь: советская готика, памятник либерализму Ельцин-центр, небоскребы и другая очень, очень геометричная архитектура. И это был не палимпсест: каждый миллиметр пространства крепко сшит между собой, не разобрать — где основа, где уток; стоял неавгустовский, невыносимый для хилых мерзлячек холод, за каждым углом то рычал Высоцкий, то заискивала «Агата Кристи» — три года назад "моей" оставшаяся в лице уже только Глеба, я ничего не понимала и разбивалась о стекло конструктивизма. И когда меня снова пригласили на книжный фестиваль, — так обрадовалась! Вселенная выполнила мой запрос: понять этот сложный город, чтобы он простил мое узкомыслие, — и подарила встречу в Каслинском чугунном павильоне с Анной Матвеевой, чтобы я посмотрела на эти улицы ее глазами, и полтора дня с лингвистом и моей читательницей Александрой Тихомировой, открывшей мне двухвековой парк на Вознесенской горке, волоокую богиню Геру в тоге, обернувшуюся Пушкиным, дом Севастьянова, который не позволили покрыть золотом, «несгибаемый фонарь» и разные литературные места. Я научилась лавировать между Екатеринбургом и Свердловском, и совершенно счастлива. Спасибо, «Красная строка»! ✌️

Views over time

010020030025 Aug 09:4313 Nov 12:2129725 Aug 09:43: 0 views13 Nov 12:21: 297 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
25 Aug 2026, 09:430
13 Nov 2026, 12:21297

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.