Из чего вырос «Северный лес» Дэниела Мейсона (пер. с английского Светланы Арестовой)? Мы посмотрели, кого сам автор называет в интервью, и список оказался неожиданнее, чем мы думали. Начнём с очевидного. «На маяк» Вирджинии Вулф: время, память, дом, переживший жильцов. Похоже. А вот «Марсианские хроники» Брэдбери и «Основание» Азимова откуда, если у Мейсона лес в Массачусетсе и страстные короеды? От масштаба времени. У Азимова герои мелькают, как бабочки-однодневки: не успеешь привязаться, а их уже нет. У Мейсона масштаб скромнее, но посыл тот же. Галактическая империя здесь превращается в дом и лес вокруг него. Дальше в списке «Уолден» Торо с дневниками, «Американские записные книжки» Готорна, «Паломничество к ручью Тинкер» Энни Диллард, книга о том, как по деревьям читать историю леса, и две отдельные книги о судьбе американского вяза и каштана. В другом интервью Мейсон назвал Толстого и Мелвилла одними из величайших писателей о природе. И в русском «Северном лесу» это слышно: в нём поселились Аксаков, Тургенев, Лесков и прочие. Благодаря Светлане Арестовой американские леса заговорили по-русски, со всей нашей традицией описания природы, усадебной жизни и охотничьих историй. Сам Мейсон при этом никуда не делся. Так что корни у «Северного леса» уходят не только в землю Массачусетса, но и в английскую, американскую и русскую литературу. И даже в научную фантастику. Кстати, любопытно, каким бы вышел нынешний ремейк Мейсона. Например, «Серверный лес» про ИИ-центр, где постоянно сменяются админы. Ну есть же «Гордость и предубеждение и зомби» и «Дэвид Копперхед», почему бы и нет? #фантомпресс #дэниелмейсон #северныйлес