Сегодня Таш Оу отмечает день рождения: ему исполняется пятьдесят пять. Он родился в Тайбэе у малайзийских родителей, вырос в Куала-Лумпуре, в восемнадцать уехал в Англию учиться праву в Кембридже и четыре года проработал юристом, параллельно сочиняя первый роман. Дебют The Harmony Silk Factory сразу получил Уитбредовскую премию и попал в длинный список Букера, куда потом угодили еще два его романа, «Пятизвездочный миллиардер» и прошлогодний The South. «Меня тянет к персонажам, которые проваливаются в щели, — говорит Оу, — кто не помещается ни в одну культуру и вечно куда-то переезжает». Нетрудно догадаться, с кого списано. «Карта невидимого мира» (пер. с английского Анны Гайденко) — Индонезия шестидесятых, последние годы Сукарно, страна вытравливает из себя колониальное прошлое, и голландца Карла, приемного отца шестнадцатилетнего Адама, увозят солдаты. Мальчик с пачкой старых писем отправляется искать его в Джакарту, а старший брат Джохан сыто живет в Малайзии и никак не может забыть, как когда-то бросил младшего. «Пятизвездочный миллиардер» (пер. с английского Александра Сафронова) — книга зеркальная. Шанхай наших дней, малайзийские китайцы, приехавшие за новой жизнью, и таинственный миллиардер, который пишет им всем учебник успеха. Ирония, которую Оу сам проговаривает в интервью: потомки тех, кто век назад бежал из Китая за лучшей долей, возвращаются туда экономическими мигрантами. По настроению и по тому, о чем он пишет, Оу ближе всего к Даниэлю Шпеку, и то, что их дни рождения стоят в нашем календаре через день, явно не случайно. Те же люди, выдернутые со своей земли и так и не прижившиеся в чужой, та же жизнь, которая решает за человека, где ему жить и кем быть. Шпек рассказывает об этом ярко, с семейными тайнами, роковыми встречами и страстями, а Оу вполголоса. Даже когда рушится режим или обваливается экономика целого региона, его герои скорее молчат и смотрят, чем заламывают руки, и драма у него тлеет тихо, задумчиво, по-восточному медитативно. В Малайзии все откуда-то приехали, говорит Оу, это в генах. Судя по его книгам, уезжать — тоже. #books #phantompress #ТашОу