Издательство "Фантом Пресс"

Ровно год назад французские читатели выбрали «Секрет матерей» Софи де Баэр лучшим романом премии города Брив: после трех обсуждений жюри проголосовало за него единогласно. С тех пор наград у романа стало гораздо больше — Prix Relay des Voyageurs-lecteurs, Prix Charles-Exbrayat, Prix des lecteurs du Var, Prix La Ruche des mots. Но, честно, гораздо больше всех премий и титулов нам интереснее реакция французских читателей: «Секрет матерей» ведь бьет по очень больной точке французской истории, и не такой уж давней. Франция, конец 1960-х. Незамужняя девушка беременеет — и семья отправляет ее подальше от чужих глаз в maison maternelle, «дом матерей». Там она должна родить, а с ребенком, скорее всего, расстаться. Беременность вне брака — позор не только для нее, но и для всей семьи. Рядом существует еще один почти забытый сегодня мир «парижики», Petits Paris. Так в Морване называли детей из парижской системы общественного призрения: сирот и брошенных детей, которых тысячами отправляли из столицы в приемные сельские семьи. В общем-то, все это не новость: в Морване уже давно существует музей «парижиков». Однако что для многих французских читателей эта история тоже стала открытием, пусть и не самым приятным. И в очередной раз удивляемся: ни града обвинений в дискредитации, ни яростных воплей — «Этого не было!». Сами читательницы называют нравы Франции 1950-60-х «ужасными», судьбу Марты — «возмутительной». И все признают — было. Пусть это и постарались забыть. Цель «Секрета матерей», вообще-то, не в том, чтобы заклеймить или осудить прошлое, важнее всего напомнить, что ложь, стыд и молчание предыдущих поколений неибежно переходят детям. Станет ли книга де Баэр (в перводе с французского Нины Хотинской) столь же важной для России, как для французов — пока не знаем. Но для нас это уже произошло: выбор «Фантома» всегда неслучаен. #фантомпресс #софидебаэр