Встреча с писательницей Чжан Юэжань, автором романа «Кокон» (издательство «Фантом Пресс») прошла вчера в Переделкино. И каким-то невероятным волевым усилием я смогла на ней побывать! 👌 Общение получилось чуть более формальным, чем мне хотелось бы. 🤷♀️ Согласованные вопросы, заготовленные ответы, минимум импровизации и диалога. И тем не менее, Чжан Юэжань произвела на меня очень приятное впечатление. Мне она показалась эдакой эталонной китаянкой: стиль, прическа, манеры, мимика, жесты... уверенная сдержанность и скоромная интеллигентность, прямая спина и расправленные складки на юбке — кажется, именно так и должна выглядеть писательница из Китая, дочь профессора и преподавательница креативного письма в Пекинском университете. Субъективно, конечно... На встрече поговорили: 🗨 Об истоках романа «Кокон» 🗨 О переводах его названия 🗨 О путешествии на поездах 🗨 О рано свалившейся славе 🗨 О сложных временах в России и Китае 🗨 О различиях и сходстве в менталитете 🗨 О том, что волнует современных китайских писателей 🗨 И многом другом... И, конечно, о новом романе Чжан Юэжань «Лебединый отель», перевод которого уже в работе у прекрасной переводчицы Алины Перловой. К сожалению, мне нужно было убежать чуть раньше, и окончания встречи я не дождалась. Но все, что сама успела увидеть, записала для вас. 🫶 ➡️ Смотреть видео 40:03 Приятного просмотра. 🌷 #смотретьбезрегистрацийисмс