Кэтрин Чиджи («Птенчик», «Книга вины») дописала последний роман умершей подруги. Нет, никакого «Йеллоуфейса», все откровенно — и очень искренне. Роман «Обычные люди, такие же как мы» (Ordinary People Like Us) — последняя книга Келли Аны Мори — вышел в конце августа, в годовщину её смерти. За пятнадцать лет нашей дружбы мы с Келли без конца переписывались о том, каково это — писать роман: о боли, о ярости и порой о чистом счастье. Я читала ранний черновик её предпоследней книги «Второй дневной свет», а она — рукопись моей «Голодающей невесты». Мы называли книгу её «эпическим маорийским романом». В разное время он принимал разные формы, и я обожала слушать, как менялось её видение: «Через полтора столетия семейные предания, преступления и грешки обнажаются слой за слоем, будто на археологическом раскопе.» Она понимала: роман нужно сокращать, — и как раз занималась этим, когда в прошлом году умерла. Когда её двоюродная сестра Эмили спросила, не закончу ли я работу за Келли, я, конечно, сразу согласилась. Я сгладила шероховатости, устранила нестыковки и вырезала бесчисленные сцены, где заваривают, разливают и пьют чай. Работая, я разговаривала с Келли вслух; иногда кричала на неё. Часто я ловила себя на том, что вот-вот отправлю ей сообщение. Мне важно было сохранить её синтаксис, её ритм, её голос, а не подставлять свой. В этом я была предельно бережна и одновременно выпалывала то, что она сама вычеркнула бы не задумываясь, стоило ей на это указать. Работая над книгой, я много плакала. Иногда мне казалось, что Келли пишет о собственной смерти. Она часто говорила о своей, как она это называла, «старомаорийской ведьмовитости» — рассказывала о сбывшихся предсказаниях, о соприкосновениях с миром по ту сторону. В этом романе говорят призраки: они смотрят со стропил и судят тех, кому ещё только предстоит к ним примкнуть. Подробнее — https://thespinoff.co.nz/books/29-08-2026/i-felt-every-one-of-our-cuts-catherine-chidgey-on-finishing-kelly-ana-moreys-epic-maori-novel #фантомпресс #кэьтринчиджи