Сегодня в магазины отправится роман Софи де Баэр «Секрет матерей» (пер. с французского Нины Хотинской) — еще один прекрасный французский роман, нежный и одновременно трагичный в своей тишине. Будет что вспомнить: и «Бешеного» Соржа Шаландона (пер. с фр. Александры Васильковой), и «Колыбельную для рейха» Каролин де Мюльдер (пер. с фр. все той же Александры Васильковой), и давнюю нашу «Историю Марго» Санаэ Лемуан (пер. с анг. Анны Гайденко). Здесь тоже дети расплачиваются за решения взрослых, любовь слишком часто оказывается бессильной перед устройством общества, а семейное молчание годами притворяется благим способом кого-то защитить. Франция всегда Франция — только здесь умеют писать драмы, бездонные и неподвижные, как черный пруд где-то в лесной чаще. У де Баэр таким местом становится Морван: леса, ферма с недобрым прозвищем «мыза Дьявола», где три поколения женщин умеют молчать гораздо лучше, чем разговаривать. Колетт возвращается сюда в 2004 году к умирающей матери и постепенно обнаруживает, что почти ничего не знает ни о ней, ни о погибшей сестре Марте, ни, в сущности, о самой себе. Слой за слоем де Баэр снимает старые версии прошлого, пока под ними не обнаруживается совсем другая история. В ней есть французские «Парижики» — сироты и брошенные дети, которых государственная опека отправляла в приемные семьи Морвана, есть материнские дома для незамужних беременных женщин, есть любовь, которую приходится скрывать, и несколько попыток защитить детей ценой лжи. Автор работала с архивами и свидетельствами Музея приемных матерей и детей Службы опеки в Алиньи-ан-Морван. Встречаем. Читаем. Подробности на сайте «Фантома» — https://phantom-press.ru/product/sofi-de-baer_sekret-materej/ #фантомпресс #софиДеБаэр #секретМатерей