Ключевая цитата из «Нёкка» Нейтана Хилла. «…Мама рассказывала Сэмюэлу про нёкка. Очередная страшилка ее отца. Нёкк, говорила она, это оборотень, водяной: плавает вдоль берега, ищет детей, особенно тех озорников, что гуляют в одиночку. Высмотрев ребенка, нёкк является ему в виде большого белого коня. Неоседланного, но послушного и дружелюбного. Конь наклоняется пониже, чтобы ребенок мог вспрыгнуть к нему на спину. …Все жертвы нёкка сперва испытывают страх. Потом восторг. Гордость. Ужас. Ребенок погоняет коня, пока тот не срывается в галоп, так что всадник цепляется за его шею. Озорник на седьмом небе от счастья. И в этот миг — на пике бешеной скачки и восторга, когда ребенку кажется, что теперь у него появился собственный конь, его переполняет гордость, высокомерие и тщеславие, — конь галопом мчится к прибрежным скалам. Ребенок вопит от ужаса, тянет коня за гриву, плачет, кричит, но все тщетно. Конь бросается с обрыва в море… …Дедушка говорил Фэй, что в легенде про нёкка мораль такова: „Не верь тому, что выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой“. А когда Фэй выросла, она сделала совсем другой вывод: „То, что любишь сильнее всего, однажды причинит тебе самую сильную боль“. — Нёкк больше не превращается в лошадь, — пояснила Фэй. — А как он выглядит теперь? — Для всех по-разному. Чаще всего как обычный человек. Тот, кого ты любишь. Люди любят друг друга по многим причинам, и не все из них добрые, — продолжала мама. — Они любят друг друга, потому что так проще. Или в силу привычки. Или потому что сдались. Или боятся. И становятся друг для друга нёкком.» (перевод с английского Юлии Полещук) #фантомпресс #нейтанхилл #nonfiction2025