Трудности перевода || «Прозябати» В рубрике «Трудности перевода» рассматриваются неочевидные значения церковнославянских слов, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах. Изы́де се́яй се́яти се́мене своего́, и егда́ се́яше, о́во паде́ при пути́, и попра́но бы́сть, и пти́цы небе́сныя позоба́ша е́. А друго́е паде́ на ка́мени, и прозя́б у́сше, зане́ не име́яше вла́ги. И друго́е паде́ посреде́ те́рния, и возрасте́ те́рние, и подави́ е́. Друго́е же паде́ на земли́ бла́зе, и прозя́б сотвори́ плод стори́цею. В приче о сеятеле, которую мы слышали в евангельском чтении в 22-ю неделю по Пятидесятнице, несколько раз употребляется глагол "прозябнути": одно семя "паде́ на ка́мени, и прозя́б у́сше", а другое "паде́ на земли́ бла́зе, и прозя́б сотвори́ плод стори́цею". В современном русском языке "зябнуть" означает "ощущать холод, страдать или повреждаться от холода" В церковнославянском значение другое, и холод ни при чём: "зябнуть" значит "проращивать" или "вырастить" Притча Спасителя, следовательно, переводится на русский язык так: вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его; а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги; а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его; а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный