Трудности перевода || «Искусити» В рубрике «Трудности перевода» рассматриваются неочевидные значения церковнославянских слов, встречающихся в Священном Писании и богослужебных текстах. "Плени́л еси́ а́д, не искуси́вся от него́", — поём мы в воскресном тропаре шестого гласа В современном русском языке "искусить" означает "соблазнить, прельстить". В церковнославянском языке этот глагол гораздо более многозначен. 1) во-первых, он может иметь значение близкое к русскому — "соблазнять, искушать": "Разуме́в же Иису́с лука́вство их, рече́: что Мя искуша́ете, лицеме́ри?" "Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры (Мф.22:18)"? 2) затем, он может означать "испытать, познать": "Да искуша́ет же челове́к себе́, и та́ко от хле́ба да яст и от ча́ши да пие́т" "Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей" (1Кор.11:28) 3) ещё одно более узкое значение — расследовать, допрашивать: "И нача́т учи́ти их, я́ко подоба́ет Сы́ну Челове́ческому мно́го пострада́ти, и искуше́ну бы́ти от ста́рец и архиере́й и кни́жник, и убие́ну бы́ти, и в тре́тий день воскре́снути" "И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть" (Мк.8:31) 4) есть и другое другое узкое значение — делать пробу: "словеса́ Госпо́дня словеса́ чи́ста, сребро́ разжже́но, искуше́но земли́, очище́но седмери́цею" "Слова Господни – слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное" (Пс.11:7). 5) наконец, "искусити" может означать "вкусить, испробовать", и именно в этом значении слово употреблено в воскресном тропаре шестого гласа: "ты пленил ад, не потерпев от него"