Патриаршее Подворье в Переделкине

@peredelkino_online · Russian · active

Subscribers 2.6K Subscribers, last 30 days: 2.6K → 2.6K +0 24h · +0 7d
Reach per post (ERR) 8.0%209 avg views
Posting 9.5/day last 25 minutes ago
Reactions per 1K views 71.8 🙏 ❤ 🔥

В церковнославянском тексте Библии иногда встречается выражение “сюду и сюду”. Оно означает “с одной и с другой стороны”, “по обе стороны”. И прият Илиа милоть свою, и свит ю, и удари ею в воду, и разступися вода сюду и сюду: и проидоста оба по суху. (4Цар.2:8) И взял Илия милоть свою, и свернул, и ударил ею по воде, и расступилась она туда и сюда, и перешли оба посуху. (4Цар.2:8) И нося́ крест Свой, изы́де в глаго́лемое Ло́бное ме́сто, е́же глаго́лется евре́йски Голго́фа, Иде́же пропя́ша Его́ и с Ним и́на два сю́ду и сю́ду, посреде́ же Иису́са. (Ин.19:17-18) И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа; там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса. (Ин.19:17-18) Интересно, что “сюду и сюду” может использоваться в значении “по обе стороны” не только в смысле справа и слева, но и с обратной стороны чего-либо, например: И возвратився Моисей, сниде с горы: и две скрижали свидения в руку его, скрижали каменны написаны от обою страну их, сюду и сюду быша написаны. (Исх.32:15) И обратился и сошел Моисей с горы; в руке его были две скрижали откровения [каменные], на которых написано было с обеих сторон: и на той и на другой стороне написано было. (Исх.32:15) Встречается это выражение и в текстах молитв, например в тропаре предпразднству Богоявления: Возвращашеся иногда Иордан река милотию Елиссеевою, вознесшуся Илии, и разделяхуся воды сюду и сюду, и бысть ему сух путь, иже мокрый, во образ воистинну Крещения, имже мы текущее жития преходим шествие: Христос явися во Иордане освятити воды. Вспять обращалась некогда Иордан-река от милоти Елисея по вознесении Илии, и разделялись воды туда и сюда, и стал для него сухим путь по влаге, как прообраз истинный крещения, которым мы переходим путь текучей жизни. Христос явился в Иордане, освящая воды.

Views over time

01002003002 Oct 09:0013 Nov 13:262552 Oct 09:00: 0 views13 Nov 13:26: 255 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
2 Oct 2026, 09:000
13 Nov 2026, 13:26255

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.