Парс и фоны ✔

А вдруг у кого-то под рукой есть экземпляр "Птенчика" Кэтрин Киджи на английском языке? Безумно интересно, какую именно фразу переводчик Марина Извекова решила перевести как "Опа, опа, Америка, Европа! Раз-два, три-четыре, ноги выше, руки шире!" в третьей главе, когда девочки играют в резиночку. Вот все было хорошо с текстом, пока я не споткнулась об этот прикол - и книгу-то я почти закончила, но мысль про "Опа, опа, Америка, Европа" не дает мне покоя...