В некоторых крупных японских словарях иероглифов можно встретить 𪩩, который дают с чтением iti и считают тождественным 一 iti «один», да ещё и рассматривают как чисто японский иероглиф... Спойлер: искажение на искажении, искажением погоняет. В словарях его обычно возводят к книге Сагёкусю 琑玉集 (1389) для начального обучения. В ней даются мнемонические фразы по три иероглифа, «разбирающие» иероглиф по частям, чтобы ему обучить (например: 月良朗 tuki wa yoku hogaraka nari «Луна (月 tuki) очень (良 yoku) ярка (朗 hogaraka)», т.е. поясняется состав иероглифа 朗). Как известно, в книге встречается довольно много иероглифов, созданных чисто в Японии, поэтому неудивительно, что 𪩩 также относили к ним. В разных издания (пикча 1) наш иероглиф приводится следующим образом: 巨遂𪩩 ooku toguru wa iti «Осуществить многое — это 𪩩 ити» [издание 3-го года Тэнна (1683)] В паре других изданий заменён глагол: 巨遂𪩩 ooku tukuru wa iti «Создать многое — это 𪩩 ити» [библиотека провинции Ава] 巨遂𪩩 ooku tukuru wa iti «Создать многое — это 𪩩 ити» [версия храма Симпуку] Есть также и версия с пометками редактора, формы в которой соответствуют версии храма Симпуку: 巨遂𪩩 → 阜遂隧 ooku tukuru (toguru) wa iti → sakan ni owaruru wa ikemiti «Создать (добиться) многое (-го) — это 𪩩 ити» → «То, что с размахом завершается, — это 隧 икэмити» [копия Окуды Ёсио, 6-й год Ансэй (1859)] И, наконец, самая древняя версия, на которой скорее всего основывался редактор: 阜遂隧 sakan ni owaruru wa ikemiti «То, что с размахом завершается, — это 隧 икэмити» [версия 20-го года Кэйтё (1615)] Как видно, наш иероглиф является искажением 隧. Но что такое икэмити? Если мы заглянем в парочку старых словарей иероглифов, то увидим следующее (пикча 2): 隧【亠遂 ꜀オ꜂ツ ꜂イ꜂チ꜀ノ꜂ミ꜂チ イチクラ ミチ】 隧, звучит (亠 = 音) как 遂; otu (LH) «падать», iti no miti (HHLHH) «торговые ряды», itikura «торговая лавка», miti «дорога» Руйдзю мёгисё 類聚名義抄 (~начало 12 века; издание ~13 века) 隧【イチノミチ】 隧, iti no miti «торговые ряды» Ироха дзируйсё 色葉字類抄 (12 век; издание начала 13 века) Значение «торговые ряды» встречается у 隧 и в классических китайских произведениях (здесь приводить не буду). Другими словами, イケミチ ikemiti является искажением от イチ(ノ)ミチ iti (no) miti. Итого мы имеем следующее (пикча 3): 0) Исходная статья выглядела примерно так: 阜遂隧 sakan ni owaruru wa itimiti «То, что с размахом завершается, — это торговые ряды» 1) Искажение чтения: チ ti → ケ ke (очень распространено) 2) Искажение самих иероглифов: 阜 → 巨 и соответственно 隧 → 𪩩 3) Сокращение и искажение чтений: イケミチ ikemiti → イチ iti ヲワルヽ owaruru → ツクル tukuru 4) Реинтерпретация значений: sakan ni (阜) «бурно; обильно» → ooku (巨) «много»; ツクル tukuru → подходящее по значению к 遂 чтение トクル > トグル toguru 5) Копирование всего этого ужаса в современные словари и присвоение статуса «японского иероглифа», причём не в связанном с «рынком» (市 iti) значении, а как формы омонимичного «один» (一 iti). Вот так оно обычно и бывает... #япония #искажения