Сегодня на Тайване нашли крутую стенку со стихом, оставленным неким японским солдатом. Транскрипции некоторых иероглифов/частей не совсем очевидны, но в любом случае вот: 今日より𛂣 死𛁑𛃻命ぞ 甲斐ありて(?) 花𛁹し散りて 𛁭𛀚へ𛃅𛁭らん kefu yori fa si-suru inoti zo kafi arite(?) fana to si tirite tukafe-maturan С сегодняшнего дня, Жизнь, что оборвётся, Обретёт свой смысл. Осыпавшись, как цветки [сакуры], [Я] намереваюсь преданно служить [своему Государю] Тут явная отсылка на стих Манъёсю 萬葉集 20.4373, который был широко известен в те времена как часть «Ста стихотворений ста патриотов» (愛國百人一首): 祁布与利波 可敝里見奈久弖 意富伎美乃 之許乃美多弖等 伊埿多都和例波 kepu yəri pa kaperi-mi nakute opo-kimi nə sikə nə mi-tate tə ide-tatu ware pa С сегодняшнего дня, Не оборачиваясь назад, Для [своего] Великого Государя Недостойным щитом Стану я, уйдя. #япония