Циньские пластинки из Лие, 8-1831: 一榦官居宜陽、新城，名曰右榦官。爲其丞劾(刻)印章曰「右榦官丞」，次「榦都廥丞」。 Одно Ведомство снабжения находится в Ияне и Синьчэне; [оно] называется Правым Ведомством снабжения. Для их заместителей вырезаны верительные печати: [надпись на первой] гласит «Заместитель начальника Правого Ведомства снабжения», [а на] другой — «Заместитель начальника Главного амбара Ведомства снабжения». И нам действительно известно много оттисков печатей со второй надписью (榦都廥丞). Приятно, когда раскопанные тексты взаимно подтверждаются раскопанными текстами... #китай #древности