Порой сложность в чтениях древних надписей обусловлена тем, что привычных строгих «квадратиков», в которые вписывались иероглифы, ещё не существовало (хотя некоторые тексты всё же размечались именно таким образом), и они могли сильно разниться по высоте. Иногда два иероглифа могут ошибочно толковаться как один, либо же наоборот — один как два. Приведём несколько примеров. 集成9295.2 (пикча 1): здесь иероглиф для {姒} из имени {者姒} «Чжэ Сы» записан с семантиком 女 ЖЕНЩИНА и двумя фонетиками 司 *LƏ и 㠯(以) *LƏ, однако из-за того, что 㠯 записан как бы отдельно, его часто и читали как самостоятельный иероглиф, но {以} «брать/приносить с собой» в таких контекстах не употребляется, а в большинстве прочих надписей, связанных с Чжэ Сы его нет (при этом само {姒} записывается по-разному). 銘圖2377 (пикча 2): красным выделены два иероглифа 反𢓊, читающиеся как {返，延} «вернулся, а затем...». Часто второй иероглиф толкуют как семантик первого, т.е. как один иероглиф 返 «возвращаться», однако на тот момент (поздняя эпоха Шан) его ещё не могло существовать, и при этом 𢓊(延) «затем» в шанских текстах довольно распространён. Зелёным я выделил пример с иероглифом для слова {闌} «Лань» (топоним), который записывается по-разному (с элементом 月 и без него), и опять же имеет разную высоту (но это просто как side note, т.к. всерьёз форму с элементом 月 никто не толкует как два иероглифа, поскольку примеров наличия там 月 известно множество). 集成11916 (пикча 3): чтобы не зацикливаться на одних лишь шанских надписях, сразу перейдём к периоду Сражающихся царств, надписи царства Янь с концевого наконечника дуги (лука или арбалета). Иероглиф, выделенный зелёным, обычно разногласий не вызывает, и его читают как 張 «Чжан» (фамилия) (хотя некоторые всё же читают его как некую должность 長弓 «старший по лукам», что маловероятно). С иероглифом же, выделенным красным, ситуация посложнее: одни толкуют его как два иероглифа 尚上 (читая либо как {尚上} «Шаншан» (топоним) или должность типа «верховный смотритель», либо как {當上} «Даншан» (топоним)), а другие — как один иероглиф 𫵁 (распространён в письме цзиньской ветви для записи {上} «верх»). В яньских надписях на т.н. «малых уездных сосудах» (睘小器), раскопанных в уезде И (易), пров. Хэбэй, встречаются топонимы 北尚城 «Северный Шанчэн» и 東尚城 «Восточный Шанчэн», поэтому 尚上 (или 𫵁) может быть связано с ним. В любом случае, пока здесь сложно сказать, два это иероглифа или всё же один, поэтому возможны прочтения как 尚上張乘 «верховный смотритель Чжан Чэн», так и 𫵁(尚)張乘 «[начальник] Шан[чэна по имени] Чжан Чэн». #китай #древности