Сборник 誹諧粘飯篦 (1706) хорошо известен тем, что в нём есть огромная куча редких и необычных иероглифов, игр с иероглифами и т.п. Но мне никак не даёт покоя иероглиф ⸤⿰口⿹㇯鳥灬火⸥ для nyaa «мяу» Контекст: 尾デ虵スル䖘(トラ)虥(ネコ)ガ⸤⿰口⿹㇯鳥灬火⸥(ニヤア) «Полосатая кошка с извивающимся как змея хвостом мяукает» С одной стороны кажется, что это просто 鳴, где 灬 по приколу заменили на полный 火. Но в одном словаре тайваньского хоккиена (謝達鈿 2002 - 臺灣彙音字典) встречается 嘄 для слова kiaunn(h) «мяу». Правда тут тоже непонятно, действительно ли существует такое слово, или это тоже искажённый 鳴 с чтением по значению (что мне кажется более вероятным), которое автор просто прочитал с k- из-за фонетика... Стоит отметить, что типичное слово «мяу» в том языке — это iaunn(h) (𫫯, 喓, 猫), без инициали k-, что под мяукание подходит явно лучше🌟 #япония #китай #лингвистика