> задрачиваешь обскурные японские топонимы из интереса > рассматриваешь старые кадастровые карты эпохи Мэйдзи префектуры Фукуи > замечаешь мелкий земельный участок 𭻗 в г. Фукуи (福井), квартал Такоо (竹生) > в гигантском словаре топонимов от Кадокава его просто скипнули > сам участок окончательно исчез с карт после земельной реформы прошлого века > приезжаешь, там тупо дамба у реки, которую местные называют kuro (畔) «межа» > допрашиваешь фермеров и владельцев соседних участков > «никогда не слышали» > идёшь в администрацию > «да, на старых картах он есть, но как читается — хз» > лезешь в архивные исторические справочники > иероглиф точно записан как 𭻗, но чтения нигде нет > замечаешь, что рядом есть дом престарелых > созревает хитрый план разговорить стариков за 95 и под конец ненавязчиво спросить их про забытый иероглиф > «извините, посещения запрещены из соображений конфиденциальности» > с лицом 😞 уезжаешь домой > вспоминаешь, что в старых поземельных книгах часто пишут названия катаканой, но шанс получить их в администрации уже утерян а если серьёзно, кайф ведь, сколько ещё интересных топонимов утеряно в этих ваших япониях-китаях... прям порой хочется самому туда поехать и разбираться #япония