В «Шо юань» (說苑), глава «Бянь у» (辨物), встречается история про то, как чуский принц Цзянь (建) прибыл в Чэнфу (城父), и там он показал, насколько он глуп, что не знает повседневных вещей, за что был упрекнут Чэнгун Ганем (成公乾): 成公乾曰：「昔者莊王……曰：『巷其不善乎？何溝之不浚也？』……」 Чэнгун Гань сказал: «В прошлом Чжуан-ван [...] cказал: „Разве переулок не плох? Почему же ров не прочищен?“ [...]». Вроде бы выглядит нормально, но теперь у нас есть и раскопанная версия этой истории, где говорится совсем другое (привожу только этот участок текста, остальное всё почти полностью совпадает). Пластинки Шанхайского музея, «Пин-ван юй ванцзы Му» (平王與王子木), пл. 2-4 (см. картинку): 成公起曰：「……先君知甕不蓋、酪不酸……」 Чэнгун поднялся и сказал: «[...] Прежний государь знал, что [если] не закрывать кувшин крышкой, [то] уксус не будет кислым [...]» И тут сразу становится видно, что история была передана в искажённом виде, поскольку: - {甕} «кувшин» звучит близко к {巷} «переулок» (оба *KOŊ) - 蓋 «накрывать крышкой» по форме похож на 善 «хороший» - {酸} «быть кислым» звучит близко к {浚} «прочищать» (оба *(T)SO[R]) - возможно ещё какие-то фонетические приколы с 酪 «уксус» *(K)RAK ~ 溝 «канал» *K(R)O #китай #древности #искажения