Дорогие друзья, наш книжный клуб в "Китайском летчике Джао Да" в этот раз переносится с понедельника на четверг, 5 ноября, в 19:00. Все билеты сохраняются. Вчера дочитала "Писано по воде" Чжан Айлин в переводе Кирилла Батыгина. Вернее, не дочитала, а дослушала. Аудиокниги люблю не так сильно, как бумажные. Меня очень сбивает голос диктора и его интонации. Появляется еще один слой текста поверх автора и переводчика, который влияет на восприятие. Хочется избежать лишней словесной украшенности и, говоря даосским языком, достичь "пресности". Но даже интерпретация чтеца не смогли отвлечь меня от этой книги! Давно я не читала ничего подобного - отстоящего по времени, а значит отстоявшегося по содержанию, в ярком писательском стиле и в хорошем переводе. Чжан Айлин - известная китайская писательница и литературовед XX в. Эрудированная, образованная, умная, много писала о женских судьбах, отношениях мужчин и женщин - она признается, что это ее основная тема, как исследователь литературы - о китайской классике, особенно про "Сон в красном тереме". Мне никогда не нравились сюжетные произведения Чжан Айлин, но эссеистика оказалась именно тем, чего мне не хватало, чтобы упасть в ее писательские объятья. В "Писано по воде" она иронично, но твердо отстаивает свое право писать сюжетные вещи именно так, как у нее получается, и как она считает нужным, то есть подходящим времени образом. И вот это глубокое понимание своих задач в работе и своих ограничений - природных ли, специальных ли, стилистических или фабульных - меня покорило. В рамках нашего книжного клуба мы поговорим о книге Чжан Айлин с точки зрения ее отношений с матерью (и с мачехой заодно). Но этого, конечно, мало. Поэтому включим "Писано по воде" еще раз в список рекомендуемых книг - по одной из тем будущих встреч. Пока книга есть только в аудиоверсии, но в начале ноября обещают начать продавать ее на бумаге. Почитайте - не пожалеете. #читаем_книги