Сегодня на вопрос востоковеду отвечает Ксения Балюта, старший преподаватель Школы Востоковедения НИУ ВШЭ, переводчик и исследователь китайской современной прозы, автор канала "ксюшины книжки" и руководитель Клуба китайской литературы НИУ ВШЭ Расскажите о тайваньской литературе. Что почитать из современных авторов? В первую очередь, не могу не порекомендовать замечательную лекцию переводчика Виталия Андреева о современной литературе Тайваня. Благодаря Виталию и его коллегам Марии Осташевой и Наталье Власовой на русском языке мы имеем уже довольно внушительный и крайне разномастный корпус тайваньской литературы: "Тайбэйцы" Бай Сяньюна — сборник модернистских рассказов современного тайваньского классика, одного из "отцов" новейшей литературы острова, о непростых судьбах эмигрантов с материка в 1950-е со множеством отсылок к традиционной культуре и литературе; "Сахарские новеллы" Сань Мао — путевые заметки о жизни в Африке 70-х за авторством не менее культовой тайваньской писательницы, которую обожают по обе стороны пролива за ее яркий и свободолюбивый характер, меткость и остроту наблюдений, этакой тайваньской Йоко Оно; "Райский сад первой любви" Линь Ихань — роман молодой писательницы с трагичной судьбой из поколения детей 90-х, тяжёлое повествование от лица жертвы насилия в школьном возрасте, которое леденит душу несоответствием между детской наивностью и графичной жестокостью описываемого опыта; "Человек с фасеточными глазами" У Мин-и — роман-антиутопия с элементами притчи об экологической катастрофе из-за пластика в океане; "Черные крылья" Сьямана Рапонгана — роман-взросление от автора из тайваньского аборигенного племени тао, который включает в текст диалоги на своем родном языке; детектив "Темная река" Пин Лу о двойном убийстве в Тайбэе; городское фэнтези "Оккультриэлтор" Цзян Тай-юя о продаже дома с приведениями… …и это даже не весь список! Здесь авторы разных поколений и тексты совершенно разных жанров, что уже позволяет составить некоторое представление о многообразии современной тайваньской литературы и о широком круге её тем: вопросы национальной идентичности и культура некитайского аборигенного населения, насилие, травма и положение женщины, путешествия и другие страны, экология. И все же кое-кого и кое-чего не хватает: "университетского" модерниста Ван Вэньсина и его прозы о жизни интеллектуалов, моральном упадке в меняющемся мире и крахе традиционного уклада (роман "Перемены в семье", 家變, 1973 г.); не "отца", а "матери" новейшей прозы Ли Ан и ее скандально известного романа "Жена мясника" (он же "Убить мужа", 殺夫, 1983 г.), название которого говорит само за себя; осмысления японского колониализма в письмах о любви к тайваньской еде и литературному переводу — романа "Тайваньский травелог" (臺灣漫遊錄, 2020 г.) Ян Шуанцзы, который в переводе на английский язык недавно получил Букеровскую премию; …и других текстов о памяти и реконструкции прошлого, любви в современных реалиях, эмиграции и поиске своего места в мире, жизни с психическими расстройствами, поэзии на тайваньском хокло и много-много чего еще. Надеемся их когда-нибудь прочитать и в России. А пока у всех, кто интересуется тайваньской литературой, есть возможность присоединиться к Книжному клубу Школы востоковедения НИУ ВШЭ — этой осенью мы планируем встречу, посвященную "Тайбэйцам" Бай Сяньюна. Будем рады гостям! #спросите_востоковеда