Сегодня на вопрос востоковеду отвечает Елена Гордиенко, кандидат культурологии, вьетнамист, старший преподаватель кафедры филологии стран Юго‑Восточной Азии, Кореи и Монголии Института стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова. Что вам не нравится (бесит, раздражает) в стране (культуре), которую вы изучаете как востоковед? Сейчас меня уже ничего не раздражает, за 20 лет я ко многому привыкла и мало чему удивляюсь. Но когда я только начинала работать переводчиком во Вьетнаме, было много такого, из-за чего хотелось срочно собрать чемодан и вернуться в Россию 🤓 Главный триггер: шумящая толпа везде, где есть вьетнамцы, - офис, торговый центр, пляж, вечерняя пробка, экотропа в национальном парке, не говоря уже о праздниках и фестивалях, где можно оглохнуть! На втором месте - тысячи похожих коротких слов, которые неотличимы на слух. Кажется, что их бесконечно много, и учить их можно вечно, всё равно мало что понятно в устной речи. Особенно в диалектах. Но так кажется только в первое время, а потом приходит понимание того, что длинные/краткие, открытые/закрытые гласные совсем не похожи друг на друга, не говоря уже о выразительности шести тонов. И, наконец, третье место у фауны Вьетнама. Меня пугали даже гекконы, которые часто селятся в домах, а насекомые просто шокировали. Но это на 100% дело привычки))) #спросите_востоковеда