Отдел литературы

@otdelliteratury · Russian · active

Subscribers 1.3K Subscribers, last 30 days: 1.3K → 1.3K +10 24h
Reach per post (ERR) 31.0%397 avg views
Posting 3.5/day last 11 hours ago
Reactions per 1K views 44.9 ❤ 🔥 🥰

На вопрос востоковеду отвечает Алексей Александрович Маслов, китаист, доктор исторических наук, директор Института стран Азии и Африки МГУ им. М. В. Ломоносова, автор канала МАСЛОВ. Подскажите, пожалуйста, какой из переводов Дао Дэ Цзин на русский считается наиболее адекватным и хорошим с профессиональной точки зрения? И также интересно услышать мнение китаеведов о книгах Маслова, в том числе его переводе Дао Дэ Цзин. На вопрос, какой перевод "Дао дэ цзина" наиболее точный, невозможно ответить однозначно - строго говоря, они все "неправильные", точнее — не отражающие суть изначальных смыслов. Причем не из-за сложности самого перевода, а из-за контекстов, которые необходимо знать и соблюдать. Чисто технически "Дао дэ цзин" перевести сегодня несложно. И в этом смысле мой перевод, сделанный десятилетия назад, не плох и не хорош, а скорее "нормативен" и отражает особенности подхода к подобным текстам того времени. Сегодня в своем преподавании и в цитатах в своих статьях я пользуюсь зачастую другими формулировками. Это связано с изменением наших знаний о мистической культуре того периода, когда этот текст создавался. Отсюда возникает первый парадокс. Текст очень "контекстуален", и перевод никогда не может быть достаточно правильным и достаточно точным. Конечно, проще всего посоветовать самостоятельно изучить древнекитайский язык, а заодно и историко-духовную среду, в которой он создавался, — и тогда все станет значительно понятнее, но все же для массового читателя это неприемлемо. Поэтому придется, прежде всего, согласиться с тем, что любой подобный перевод (не только "Дао дэ цзина") всегда будет не до конца правильным и не до конца точным. Второе. "Дао дэ цзин" – это "шкатулка в шкатулке". Очевидно, что он состоит из нескольких слоев, и, если рассуждать совсем упрощенно, то обычно первые две или четыре строки параграфа представляют собой более архаический текст, чем остальные строки. Остальные строки, это, скорее всего, комментарии или размышления на начало параграфа. То есть комментарий слился с текстом и сегодня воспринимается как часть единого целого, хотя очевидно, это не так. Более того, они представлены разными школами мысли. Третье. Наиболее архаические слои, очевидно, представляют собой либо какую-то аграфу с мудрыми высказываниями, либо описывают часть архаического ритуала, вид и суть которого нам сегодня уже неизвестны. Остались только сакральные формулы. Поэтому без самого ритуала они приобретают, скорее, философский смысл, хотя первичные имели смысл заклинательный. И хотя нам сегодня уже весьма много известно о ритуалах эпохи Чжоу, никто и никогда не смог определить, к какому типу ритуалов относится текст "Дао дэ цзина" и представляет ли он текст единой школы (например, "Хуан[ди]-Лао[цзы]", или, как её именует Lafargue, "лаоистов") либо это сборник, использовавшийся для образовательных целей. Четвертое. У нас есть множество вариантов "Дао дэ цзина" - причём сильно различающихся друг от друга. На протяжении большей части времени переводчики работали преимущественно с позднейшей канонической редакцией, связанной с традицией комментария Ван Би (III в.), то есть версией, состоящей из 81 главы и приблизительно 5 тыс. иероглифов, которая и воспринималась как оригинал. Однако после обнаружения в Мавандуе в 1973 году двух шелковых списков (бошу) "Лао-цзы", относящихся как минимум ко II веку до н.э., стало понятно, что здесь нарушен канонический порядок: в этой части раздел "Дэ" предшествует разделу "Дао". Еще более ранние бамбуковые тексты на бамбуковых дощечках, обнаруженные в Годяне и датируемые примерно IV—III вв. до н.э., содержат лишь часть материала позднейшего канона и располагают фрагменты вообще в иной последовательности. И вот главный вопрос: какой именно текст переводится? Текст дописывался и расширялся. Представляет ли собой вариант с двумя тыс. иероглифов некий первичный текст? И был ли он целостным? Мы сегодня установить этого не можем. Отсюда же и вопрос точности перевода. #спросите_востоковеда

Views over time

01002003004006 Sep 14:2211 Nov 21:133306 Sep 14:22: 0 views11 Nov 21:13: 330 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
6 Sep 2026, 14:220
11 Nov 2026, 21:13330

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.