[цзебао — 捷报 — извещение об успешной сдаче экзаменов, посылавшееся семье бывшего студента, китай, период династии цин, 1880-е годы] перевод текста: Победная весть! (Извещение об успехе) Сим уведомляем, что Высочайшим указом Его Императорского Величества, под руководством Главного экзаменатора и Инспектора образования провинции Фуцзянь, [достопочтенного] Чэня, а также Главы Министерства внутренних дел и финансов (Хубу) и Редактора Академии Ханьлинь, Братья Сяо Хунфэй (萧鸿飞) и Сяо Бучан (萧步昌) Успешно выдержали испытания и зачислены в государственную школу (Хунгун / уездное училище) для продолжения обучения и подготовки к высшим экзаменам. С почтением направляем это извещение в дом господина Сяо, чтобы вся семья разделила эту великую радость и славу! Государственная канцелярия образования.