Авторка очень дельного тг-канала «Латиноамериканская антропология» @latam_antropo раздаёт базу о том, как на самом деле учатся иностранные языки в эмиграции: -- начало цитаты -- Во-первых, тут поддержу 90% мигрантов, обнаруживших, что у них не получилось выучить язык до высокого уровня даже за годы миграции. Это изначально ложные ожидания (которые активно пушатся соцсетями и культурой продуктивности), потому как миграция сама по себе не даёт знание языка, а наоборот, забирает силы. Миграция парадоксальным образом требует это знание, чтобы облегчить свое иностранное существование, но не обеспечивает его. Идея, что из первого вытекает последнее - ведет к колоссальному уровню самобичевания, который я годами наблюдаю среди мигрантов. Иностранный язык же — это сложная компетенция, требующая сил, времени, желания её осваивать и определенных навыков. Именно поэтому лучше всего язык знают не мигранты, а люди, занимающиеся профессиональной лингвистической работой. Практикующий переводчик, живущий в Самаре, намного лучше знает испанский, чем мигрант-айтишник, живущий в Испании годами. Опытный преподаватель немецкого из Аргентины лучше знает немецкий, чем мигрант в Кёльне, ходящий на курсы С2. Конечно же, всегда есть исключения, но язык - дело практики и простое бытовое взаимодействие в другой стране её не обеспечивает настолько, чтобы язык "сам выучился". -- конец цитаты -- Сама авторка знает испанский язык, но вот уже полгода как переехала из аргентинского Буэнос-Айреса жить в португалоязычную Бразилию. И жалуется, что хлебает проблемы с языком полной ложкой: Да, я устаю от невозможности выразить себя полноценно и ощущения, что я разговариваю как ребенок на фоне остальных. Хочется пожелать ей успеха в непростом деле! @социальный_антрополог_на_службе_у_корпораций ❗️❗️❗️Читайте меня также в МАХ