Новый мир

Обращают на себя внимание два переводных текста Константиноса Кавафиса из подборки за авторством Константина Колпакова. Первое - стихотворение «Город» - это отчаянное стремление вырваться за пределы привычного пространства обитания, однако: Не найдёшь ты другого места себе, другого моря. Город твой за тобой будет гнаться как очумевший Стремление это, заранее обречено на поражение, ведь куда бы ты не отправился, ты всегда берешь себя с собой. Город здесь - это нечто больше чем простая география. Во втором же тексте - «Бог покидает Антония» - несмотря на то, что город назван - это Александрия - он тоже является чем-то большим, символом расставания с властью, мечтой и с любимой женщиной (Антоний и Клеопатра). Расставания, на которое нужно иметь мужество: Найди ты мужество и будь готов проститься, как должно лишь тому, кто этот город по праву заслужил. Перекликаясь, два этих стихотворения Кавафиса создают своеобразный диптих о человеке и пространстве Города - не столько в географическом, сколько в символическом смысле. 1. Город Ты сказал: «Я в другую землю пойду, к другому морю. Там отыщется город другой мне, а этим по горло сыт я. Только планы мои на побег все давно раскрыты, только сердце в груди, как в могиле мертвец безобразный. И в порядке ли всё у меня с головой, или в полном в маразме я уже? Ведь куда ни взгляну я, куда я ни брошу взгляда, лишь руины жизни сгоревшей чернеют рядом, жизни, которой я жил, разрушал и разрушил вскоре». Не найдёшь ты другого места себе, другого моря. Город твой за тобой будет гнаться как очумевший. В те же улицы ты вернёшься. В кварталах тех же ты состаришься. В тех же домах поседеешь. В этот город ты будешь всегда возвращаться. И не надейся отыскать корабль, идущий отсюда или найти дорогу. В этом всеми забытом медвежьем углу понемногу, разорив всё вокруг, свою жизнь ты закончишь вскоре. [1894, 1910] 2. Бог покидает Антония* Если тебе послышатся вдруг в полночь волшебной музыки звучанье, крики, вакханок шествие привидится, идущих мимо, знай: от тебя твоя удача отвернулась, уже не сбыться ни мечтам твоим, ни планам уж не свершиться, как ни убивайся. Найди ты мужество и будь готов проститься с ней, уходящей навсегда Александрией. Но не обманывай себя, не думай даже, что слух тебя подвёл или ночные грёзы, не опускайся до надежд напрасных. Найди ты мужество и будь готов проститься, как должно лишь тому, кто этот город по праву заслужил. Взгляни в окно без страха и наслаждайся ты с волнением великим, а не с нытьём или трусливыми мольбами мелодией вакханок уходящих. И попрощайся с ней, с Александрией, которую ты навсегда теряешь. [1910, 1911]