Новый мир

И вдогонку еще немного переводного. Любопытный перевод малоизвестного экспрессиониста Фридриха Вагнера. Материал завершается автобиографическим циклом «Сумасшедший дом». Именно на него и стоит обратить внимание. Поэтика Вагнера набирает тут силу и достигает пика - становится отрывком, обрывком, сгустком бесстрастной, будто бы накачанной препаратами мысли. Форма наконец встречается с содержанием и рождает самые интересные стихи в подборке. «…Сочельник. Всё до боли знакомо: Ёлка, в игрушках, как дома, прямо касалась потолка. Охранники громче грома праздничный голосили напев. Сладкая дрёма издалека. Больные глазели, оглупев слегка. Один вдруг стал насвистывать что-то. Какие-то звуки издавал. Колени сгибал. Его руки всё силились до чего-то добраться. Он смеялся, кричал: «К оружию, братцы!» Смеялся, при этом схватил одного из охраны и хрякнул об стенку вихром. Хруст раздался. И сжатым жилистым кулаком череп ему размозжил…»