Новый мир

Солнечное Так готовила моя мама: варила рис, фасоль, солила картошку. …И пела. Спокойные, светлые, воспевающие быт стихи бразильской поэтессы Аделии Праду в переводе Ильи Оганджанова. Напоминает мне Уильяма Карлоса Уильямса с его знаменитым: This is just to Say I have eaten the plums that were in the icebox and which you were probably saving for breakfast Forgive me they were delicious so sweet and so cold Тексты Праду - непосредственные, равные себе, распознают и фиксируют волшебство простоты. Отдельно хочется отметить текст «Брак». Это просто от начала до конца очень хорошее стихотворение. Брак Есть жёны, которые говорят мужьям: «Хочешь идти на рыбалку — иди. Только с рыбой потом возись сам». Но не я. Я встаю ночью, в любое время, — помогаю чистить, потрошить, резать, солить. И радуюсь, что мы на кухне одни. За работой мы случайно коснёмся друг друга, ты скажешь: «поймать её было непросто», или «она билась, пуская фонтаны серебряных брызг», или что-то вроде того и начнёшь показывать, как оно было. И вдруг замолчишь. Станет так тихо, будто кухню затопила река, будто мы снова на первом свиданье. Но вот рыба разделана и лежит на тарелке. Мы идём спать, а перед глазами всё ещё чешуя серебрится, будто повсюду — праздничая мишура и мы снова жених и невеста.