Новый мир

«Русская библиография…» Сопикова – если обращать внимание на даты – прекрасно показывает рождение русской читающей публики – - при этом рождение быстрое, за несколько десятилетий – - вот, например, шатобрианова «Атала», литературная новинка первых дней александрова царствования – - уже в 1801 году в Москве выходит перевод (переводчик скрыл себя под литерами «Н.Р.» – - следом, в 1802 году, в Москве же свой вариант перевода издает Владимир Измайлов, а в Петербурге в соперничество с ним вступает Ив. Мартынов – - Плавильщиков в своем каталоге указывает еще два издания в 1803 году, при этом одно – аж в Смоленске – - то есть первый перевод появляется в один год с французским изданием, а всего за два года будет выпущено 5 изданий в 4-х вариантах (поскольку переводчик петербургского издания 1803 года не указан – и не знаю, не является ли это 2-м изданием перевода Мартынова)