Новый мир

Александр Марков. Радикальная филология Сергея Завьялова и Гораций. (О книге: Квинт Гораций Флакк. Оды и эподы. Перевод и комментарии Сергея Завьялова.) — «Волга», Саратов, 2026, № 5-6. «Сергей Завьялов — фигура, реализующая редкий в современной культуре тип синтеза: поэт-филолог как политический мыслитель, переводчик-исследователь как диссидент канона, антиковед как диагност современности. Его двадцатипятилетний диалог с Квинтом Горацием Флакком — не просто еще один эпизод в богатой истории русских горациан, от Ломоносова до минус-перевода Дашевского. Это сознательный, методичный и радикальный проект деконструкции самого института „классики”. Завьяловский Гораций — Гораций, помещенный в камеру-люциду неомарксистской критики, осветленный вспышками постколониальной теории и проявленный в растворе травматического опыта позднесоветского и постсоветского субъекта. Это поэт, чьи отточенные строфы предстают не какими-то очередными эманациями „золотой середины” и гармонии, а сейсмическими записями имперского насилия — текстами, пронизанными трещинами идеологического компромисса. В этом палимпсесте славословиями читается отчет о бегстве отчаяния». «Это подводит нас к центральному тезису завьяловской интерпретации: Гораций как постколониальный писатель до постколониализма». «В конечном счете проект Сергея Завьялова — политико-теологическое исследование о месте поэта в империи». ПЕРИОДИКА (составитель Андрей Василевский). "Новый мир", 2026, № 8: https://nm1925.ru/articles/2026/8-2026/periodika-8-20226/