Новый мир

Александр Чанцев: "Наталия Азарова, поэт, переводчик, доктор филологических наук, написала большую книгу о проблеме перевода. Нет, не научпоп. Не знаю, кстати, почему я так предрасположен в последнее время против научно-популярных изданий, но все же годятся они лишь для закидывания пары блескучих фактов в беседу и попытки интеллектуального доминирования за их счет. Здесь же — очень своевременный, важный и серьезный разговор о том, что, возможно, не всегда на поверхности" Он же: "...«Целан и Есенин», «Пессоа и Хлебников», «Хайдеггер и Лосев», «Толстой и Лао-цзы» — главы зачастую реализуют двойное, плутарховское описание. Хотя могут быть рассмотрены и «одиночные» фигуры — Беньямин и Мао Цзедун. Или даже четверные разборы встречаются — «Бадью, Мандельштам, Малевич и Целан». (...) Что же сообщают нам эти главы? Например, что переводы Целана из Есенина, кроме фактов для прослеживания у него «русской темы», некоторым образом реактуализируют Есенина, который в среде «любителей актуальной поэзии», к сожалению, свелся к имиджу «посконного поэта о березках» (что имеет целую традицию, т. к. даже чуткий Тынянов позволял себе довольной критические отзывы о Есенине). Более того, «перевод выявляет нерелевантность традиционного деления на поэзию мысли и поэзию эмоции и показывает их взаимообратимость. Перевод позволяет по-новому прочесть как поэта, так и поэта-переводчика». Истинно так, и вещи вроде бы ясные и очевидные — но после разбора и экспонации их автором" АЛЕКСАНДР ЧАНЦЕВ — Перевод субъекта (Наталия Азарова. Большой перевод). "Новый мир", 2026, № 7: https://nm1925.ru/articles/2026/7-2026/perevod-subekta/