Новый мир

Кирилл Ямщиков: "Этим текстом (сдвоенной рецензией или, если угодно, обзорно-критическим диптихом) я бы хотел обратить внимание на два литературоведческих труда, рассказывающих об искусстве поэзии, художественном Переводе и связанных с ним аномалиях стиля (так же — о поэтической судьбе вообще). Книга Григория Кружкова, посвященная американской поэзии (триумвирату новоанглийских творцов и некоторым другим лицам), и книга Наталии Азаровой, расположенная над Переводом как таковым — и всем, что попадает в радиус его мистерийного интереса, весьма различны по содержанию и методу, но, безусловно, сходны в многообразии, вариативности, мастерстве исполнения и большой любви к препарируемой стихии" Он же: "Дикинсон, Фрост, Стивенс — «три поэта Новой Англии», невозможные фигуры. (...) Указывая на истовое своеобычие и амхертской затворницы, и двух ее товарищей по гибкой пуле, Кружков все-таки утверждает контекст, метафизическую общность. Апеллируя — в самом начале — к выражению Николаса Гомеса Давилы о том, что «подлинные произведения искусства взрываются в стороне от своего времени, как снаряды, оставшиеся на поле боя», Кружков выставляет, безусловно, сложную и неподатливую поэзию за скобки исторической перспективы, надламывает ее и смотрит, что внутри. Много снега, тьма его, и говорливый промежуток: Север Америки и Туман Альбиона" КИРИЛЛ ЯМЩИКОВ — Пролив различия. Две новые книги о Переводе (Григорий Кружков. Книга об американской поэзии; Наталия Азарова. Большой перевод). "Новый мир", 2026, № 7: https://nm1925.ru/articles/2026/7-2026/protiv-razlichiya-dve-novye-knigi-o-perevode/