Новый мир

Парнах Валентин Яковлевич (1891–1951) * * * Иду в улыбки и в толпу беспечных, Когда на площади оркестр и тьма. Цепляется за пуговицы встречных Венецианских шалей бахрома. Но волн хочу. О ветр и мол, И столкновения гондол! 1913 (Parnak Valentin. Le Quai. <Paris, 1919>) Из примеч.: "Цепляется за пуговицы встречных — Выражение tacarboton (attaccare bottone, „зацепиться за пуговицу“), обозначающее начало разговора, который может стать романтическим, появилось благодаря любопытному обычаю. (...) Когда девушка встречала парня, который ей нравился, она резким движением запахивала шаль на плечо — но ловко подстраивала так, чтобы длинная бахрома зацепилась за пуговицы на куртке потенциального кавалера…" Валентин Парнах — брат двух поэтесс: С. Я. Парнок и Е. Я. Тараховской цит. по: Венеция в русской поэзии. Опыт антологии. 1888-1972. [Александр Соболев, Роман Тименчик] М., "Новое литературное обозрение", 2019. 1104 стр.