Наиля

Писатель и IT-специалист из Мельбурна Андер Луис переводит «Войну и мир» на австралийский жаргонный язык. Об этом сообщает Би-би-си. Версия Луиса начинается со слов «черт возьми» (bloody hell), русские княжны у него превращаются в «бабенок» (sheilas), а князья ― в «балбесов» (drongos). Красивые девушки описаны в романе как «крошки» (chicky babes), князь Василий — «важная шишка» (a pretty big deal), а княжна Болконская — «чумовая красотка» (smoking hot). Текст переполнен матом и австралийскими жаргонизмами, которые невозможно дословно перевести на русский язык. В оригинале книга называется bogan-версией шедевра Льва Толстого. Bogan ― сленговое слово для простоватого, грубоватого человека. «Это как если бы вы рассказывали историю в пабе», ― пояснил автор. Сейчас писатель близок к заключению издательского контракта. «Лучшее, что я слышал от читателей, — что им стало куда легче понимать, что происходит», ― отметил он. Романы того же Достоевского часто подвергаются переносу в иной культурный контекст. Например, по «Преступлению и наказанию» первую мангу — вариация японских комиксов — написали аж в 1953 году, автором выступил Тезука Осама.