Muss Sein

По многочисленным просьбам (на самом деле нет) я погуглил изучил историю этой пресловутой фразы "Deutschland verrecke bitte" (Германия, сдохни, пожалуйста!) — которая есть на фасаде одного из магазинов, лишенных премии. Это строка из песни панк-группы Slime, которая называется "Deutschland muss sterben" — "Германия должна умереть". А это, в свою очередь, парафраз солдатской песни 1914 года "Deutschland muss leben, auch wenn wir sterben müssen" — "Германия должна жить, даже если мы умрем". Эту фразу потом использовали нацисты в своей монументальной пропаганде. В 2000 году Конституционный суд (!) решил, что панковская песня защищена зафиксированным в Основном законе правом на свободу творчества. Кроме того, судьи согласились, что это отсылка к одному из стихотворений Гейне. А по смыслу это не пожелание людям умереть, а буквально наоборот. Солдаты пели: "лучше уж мы умрем, чем Германия", а левые панки призывают их: "нет уж, ребята, живите — черт с ней, с Германией". То есть нормальное такое антивоенное высказывание. Конечно, министр Майер может всего этого не знать (хотя об этом писала вполне правая газета Welt), но именно поэтому и не он должен единолично решать судьбу премии.