Эту татуированную особу зовут Эмили Уилсон. Она профессор классической филологии, автор новых переводов «Одиссеи» и «Илиады» на английский язык. Переводила Сенеку, Еврипида и многих других. И она же недавно написала разгромную рецензию на фильм Кристофера Нолана в LRB. Её главная претензия: фильм слишком громкий и переполненный событиями, а персонажи — плоские и неинтересные. Дэймон не похож на хитроумного Одиссея. Его герой неуклюжий и депрессивный, а не хитрый и изворотливый. Идеальная жена Пенелопа статично ждёт мужа и не знает, чем себя занять в кадре. Уилсон считает, что режиссёр зря выкинул из сценария сны Пенелопы и знаменитый трюк Одиссея — назваться «Никто». Скорее всего, она просто ревнует. И зря. Фильм приглашает больше людей познакомиться с классикой в её переводе. Интересно, что сказал бы о фильме Григорий Стариковский — автор нового перевода «Одиссеи» на русский, вышедшего в издательстве «Носорог» в этом году. Возможно, он увидел в нолановской версии что-то, что ускользнуло от Уилсон. Было бы любопытно сравнить взгляды американского и русского переводчика на то, как Гомер выглядит в голливудском исполнении. Музейный патруль в MAX