Немного к завтрашней лекции о Троиле и Крессиде. Меня всегда удивляет, как много античных мифологических персонажей в балладах (вроде бы простые тексты для невзыскательной аудитории, а смотри же...) Вот "Муки любви" (1559, нечастый случай точного датировки на печатной балладе): на мотив песни о царе Соломоне, упоминаются Парис и Елена, Леандр, Приам, Геркулес, Фисба, Ифий и Анаксарета (как говорится, кто сможет вспомнить без словаря), ну и конечно, Knowe ye not howe Troylus Languished and lost his joye with fittes and fevers mervailous For Cresseda that dwelt in Troye Tyll pytie planted in her brest ladie ladie. В балладе о "бранятся - только тешатся" (характерная двухчастная баллада, первая часть - от лица юноши, вторая - девушки) латинскую цитату прямо в текст баллады удается вставить. Though Cressida I prove, yet Troylus thou wilt rest. Amantium irae amoris redintegratio est И снова целая галерея античных героев, в каждом куплете новые. Или вот такая комбинация из двух частей: на лицевой - возлюбленную восхваляют превыше всех античных образцов (и антиобразцов типа Крессиды): Stout Hector held Andromicha a stately beautious Queene, But shes, no Troylus Cressida, yet faire as ere was seene [...] The Grecian Helen was a Moore, compard with my deare Saint, The faire facd Hyrens beauty poore, and yet shee does not paynt, а во второй - классический антиблазон (описание антикрасоты той же самой возлюбленной по частям тела, приведу только маленький фрагмент): Her haire not like the golden wire but black as any Crow; (привет, сонет 130, кстати) Her beetle browes, all men admire, her forehead wondrous low. Удивительная все-таки вещь баллады