Селия (Оселку) Куда бредешь, умник? Смотри, в дебри не забреди. Оселок Госпожа, ваш отец послал меня за вами. Селия Ого! Ты теперь служишь посланником? Оселок Нет, я просто оказался там — и меня послали. Честью клянусь! Селия Где ты научился этой клятве, дурак? Оселок Я научился ей у одного рыцаря, который честью своей клялся, что пирожки отменные, а горчица прескверная. Но, уверяю вас, все наоборот: пирожки были прескверные, а горчица отменная. Так как же выходит — рыцарь клялся ложно? Ничуть. Селия Как ты это докажешь, о гора знаний? Розалинда Вот-вот! Блесни-ка своей ученостью. Оселок Запросто. Встаньте передо мной, милые дамы, огладьте свои длинные бороды и, не сходя с места, поклянитесь бородами, что я плут. Селия Клянемся своими бородами (если бы они у нас были), что плут ты и есть. Оселок Ну, это вопрос спорный! В любом случае, так это или не так, ваша клятва не станет ложной. Потому что, если вы клянетесь тем, чего у вас нет, такой клятве грош цена. Рыцарь поклялся своей честью, которой у него никогда не было, — если только он не истрепал ее в клочья своими клятвами еще до этих пирожков с горчицей. Селия Какого такого рыцаря ты имеешь в виду? Оселок (Розалинде) Да того самого, которого так любил ваш батюшка герцог Фердинанд. Розалинда Довольно, дурак! Молчи уж лучше, а то дождешься плетки, и очень скоро. Оселок Выходит, дурак не смеет сказать разумное слово о глупостях, которые творят разумные люди? Селия Твоя правда. С тех пор, как даже крохи дурацкой мудрости попали под запрет, глупости мудрых, не стесняясь, вылезли напоказ. Уильям Шекспир «Будь по-вашему, или Кому что нравится», Акт первый, Сцена 2 Приехал тираж остроумнейшей комедии Шекспира в пяти актах в новом переводе! Автор перевода и послесловия — Григорий Михайлович Кружков. Дизайн Вадима Гусейнова. #Шекспир #КомуЧтоНравится #ГригорийКружков #КнигаАвгуста