#книги #еко Осенью в книги ныряется особенно ладно. Продолжаю роман Каск по утрам и вечерам. А из нонфикшн меня злободневным вопросом «Где начинается Европа» меня заинтриговала Еко. Сборник рассказов — я бы добавила «и эссе» — этой японско-немецкой писательницы посвящен границам, языковым и географическим. Еко аналитична словно лингвист и одновременно полна поэтичной мечтательности. Выбирала текст не по порядку. Цепануло родное — стартанула с Транссибирских роз. Названия растений стараются цвести вне политики. В процессе перевода одно слово может заменить, вытеснить, исказить, переставить, сдвинуть, утвердить, разрушить или изгнать другое. Но, возможно, я мыслю излишне территориально. Должно быть, существуют совсем иные пространства, в которых можно существовать, не занимая чье-то место. А ещё по интонации наднациональной любознательности и широты текст Еко напомнил слог Секигути. Кстати, летом прочла её трогательную лекцию, обращенную к детям, «Земля — это один большой котел». Там работа переводчика сопоставляются с ремеслом повара, ловко выбирающего локальные ингредиенты. Класснейший ход, чтобы впечатлить детей и дать повод подумать взрослым. #секигути