#книги #рейчелкаск Роман Каск «Вариации Брэдшоу» начинается с вопроса «Что такое искусство?». Он привык считать, что искусство — это своего рода притворство, но он больше так не думает. Теперь для этого он использует слово «аутентичность». Однако отличить то, что искусственно, гораздо легче, чем подлинно аутентичное. Мой очень вольный перевод. Заинтригована и двигаюсь дальше. UPD: В рецензии the Guardian точно сформулировано, чем мне мило письмо Каск. И про пробегающую мимо Вулф — магия. She writes to rebut the idea that domestic life, as subject matter, is trivial and whimsical; no one, after all, finds these defects in John Updike. But she is no grime-addict. Her interiors whisper and shiver, as if Virginia Woolf had flitted through. The hours of the day pass through the body of a house, "the sun moving in golden panels across the floorboards". И вот вам описание сущности сентября, моего месяца, в подтверждение: September is the skewering place, the heart, where the pin of routine is thrust in. И заметила в рецензии, что её же сентябрьским эпитетом критик описывает язык Каск.